1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:17,066 --> 00:00:19,166
[intensiivistä musiikkia]
4
00:00:32,066 --> 00:00:33,166
[vesi tippuu]
5
00:00:50,500 --> 00:00:52,634
[musiikki voimistuu]
6
00:01:01,867 --> 00:01:02,967
[ovennuppi napsahtaa]
7
00:01:06,200 --> 00:01:07,333
[portaat narisevat]
8
00:01:23,100 --> 00:01:25,066
[ovi narisee]
9
00:01:55,734 --> 00:01:57,867
["Helvetti maksaa"
soittaa stereona]
10
00:02:05,467 --> 00:02:08,867
♪ Tulee olemaan
Helvetti maksaa ♪
11
00:02:10,667 --> 00:02:13,333
♪ Päiväsi päätteeksi ♪
12
00:02:15,367 --> 00:02:19,066
♪ Kaikille pahoille tavoillesi ♪
13
00:02:20,367 --> 00:02:24,166
♪ Tulee olemaan
Helvetti maksaa ♪
14
00:02:28,166 --> 00:02:30,200
[musiikki vaimenee]
15
00:02:30,200 --> 00:02:32,200
[Wanda] Keith Jesperson,
suosikkikuljettajani.
16
00:02:32,200 --> 00:02:33,600
- [Keith] Kuinka voit?
- [Wanda] Hyvä.
17
00:02:33,600 --> 00:02:35,000
Eli mitä pussissa on?
18
00:02:35,000 --> 00:02:37,900
Vain muutama lahja
Coralle ja lapsille
tieltä.
19
00:02:37,900 --> 00:02:39,000
Kaipaan heitä, kun olen poissa.
20
00:02:39,000 --> 00:02:41,266
Voi, se on söpöä
pilaat ne niin.
21
00:02:41,266 --> 00:02:42,867
Kyllä, ne ovat vain
lapset niin kauan.
22
00:02:42,867 --> 00:02:45,400
[Dez] Joo?
No, minun 30-vuotias
asuu edelleen autotallissa,
23
00:02:45,400 --> 00:02:47,166
yrittää rakentaa parempaa bongia.
24
00:02:47,166 --> 00:02:48,467
[nauraa]
25
00:02:48,467 --> 00:02:51,066
Hei, tänään on suuri päivä.
Mounties kutsuu.
26
00:02:51,066 --> 00:02:52,967
- [huuhtaa]
- Joo. Olen kultainen.
27
00:02:52,967 --> 00:02:55,500
Opiskelin tuota koetta
vuodeksi. naulasin sen.
28
00:02:55,500 --> 00:02:57,667
Kesti fyysisen, naulasi sen.
29
00:02:57,667 --> 00:02:59,000
Ja tiedätkö mitä?
30
00:02:59,000 --> 00:03:00,100
Näytän todella hyvältä hevosella.
31
00:03:00,100 --> 00:03:02,800
Ai niin,
Lyön vetoa, että teet. [nauraa]
32
00:03:02,800 --> 00:03:04,667
Et ole edes
Kanadalainen, Jesperson.
33
00:03:04,667 --> 00:03:07,066
Olen syntynyt Kanadassa, Dez.
34
00:03:07,066 --> 00:03:09,367
Se on kaunein
paikka maailmassa.
35
00:03:09,367 --> 00:03:11,867
Ja se on parempi elämä minulle,
Cora ja lapset.
36
00:03:11,867 --> 00:03:12,734
Voi.
37
00:03:12,734 --> 00:03:14,800
Dudley tee oikein
pelastukseen, vai mitä?
38
00:03:14,800 --> 00:03:18,367
[huijaa] Se on
animoitu hahmo
ja klisee, Dez.
39
00:03:18,367 --> 00:03:19,667
Varsinaiset Mounties
40
00:03:19,667 --> 00:03:21,734
ovat maailmanluokan
organisaatio.
41
00:03:22,300 --> 00:03:23,767
Kiehtovaa.
42
00:03:23,767 --> 00:03:26,166
Joka tapauksessa, minulla on tavaraa
tulossa joka päivä tällä viikolla,
43
00:03:26,166 --> 00:03:27,266
niin toivon
olet paikalla jonkin aikaa.
44
00:03:27,266 --> 00:03:29,166
Ei kukaan koskaan
valittaa sinusta.
45
00:03:29,166 --> 00:03:31,767
Paitsi että me
en näe sinua tarpeeksi.
46
00:03:31,767 --> 00:03:35,000
- [nauraa] Henkilökohtaisesti
puhumalla tietysti.
- [Dez pilkkaa]
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,467
Miksette te kaksi saa huonetta?
48
00:03:37,166 --> 00:03:39,033
- [Keith] Nähdään myöhemmin.
- [Wanda] Heippa.
49
00:03:40,300 --> 00:03:42,867
- [John] Miten menee
Cora ja lapset?
-A-1.
50
00:03:42,867 --> 00:03:45,100
Ja hän on paras asia
joka on koskaan tullut sinulle,
51
00:03:45,100 --> 00:03:46,567
tiedät sen, eikö?
52
00:03:46,567 --> 00:03:48,667
– Hän on pyhimys.
- [nauraa]
53
00:03:48,667 --> 00:03:50,266
Kuinka voitte kaksi
rakaslinnut tekevät?
54
00:03:50,266 --> 00:03:51,667
[huokaa] Ylös ja alas.
55
00:03:51,667 --> 00:03:54,667
[köysittää kurkkua] Sinä ja minä
ei oppinut yhtään mitään
avioliitosta, vai mitä?
56
00:03:54,667 --> 00:03:56,200
Paitsi mitä
se oli huono idea.
57
00:03:56,200 --> 00:03:57,834
[molemmat nauravat]
58
00:04:00,066 --> 00:04:03,100
Olen matkalla yli
auttaa Popia rakentamaan kannen.
59
00:04:03,100 --> 00:04:04,934
Mikset tule kylään? Joo.
60
00:04:06,200 --> 00:04:08,066
[kireä musiikki soi]
61
00:04:15,166 --> 00:04:17,934
- [Keith] Anteeksi.
-Voi ei. [änkyttää]
Ei, sain sen.
62
00:04:20,467 --> 00:04:22,734
Hei, oletko kunnossa?
63
00:04:24,767 --> 00:04:26,367
Yukon, täältä tullaan.
64
00:04:34,100 --> 00:04:35,233
[auton moottori sammuu]
65
00:04:35,600 --> 00:04:37,166
[ovi narisee]
66
00:04:37,166 --> 00:04:38,734
Hei, hän on palannut!
67
00:04:39,567 --> 00:04:41,133
Olen palannut ristiretkiltä!
68
00:04:42,967 --> 00:04:44,767
Onko kukaan kotona?
69
00:04:44,767 --> 00:04:46,166
Missä olette?
70
00:04:54,266 --> 00:04:55,567
[puhelin soi]
71
00:04:58,100 --> 00:04:59,266
Hei.
72
00:04:59,266 --> 00:05:01,166
Kyllä, hei
Tämä on eversti Lemaire,
73
00:05:01,166 --> 00:05:03,767
Kanadan poliisilta
soittaa Torontosta.
74
00:05:03,767 --> 00:05:06,667
Yritän tavoittaa
Mr. Keith Jesperson.
75
00:05:06,667 --> 00:05:08,767
[huokaa] Tämä on
Keith puhuu.
76
00:05:08,767 --> 00:05:10,567
Olen odottanut
puhelullesi.
77
00:05:10,567 --> 00:05:12,367
Hyvää iltapäivää, herra Jesperson.
78
00:05:12,367 --> 00:05:14,467
Hyvää iltapäivää, eversti.
79
00:05:14,467 --> 00:05:17,000
Miten siellä on?
Täydellistä, veikkaan.
80
00:05:17,000 --> 00:05:19,166
Kyllä, täällä on erittäin mukavaa.
81
00:05:19,166 --> 00:05:22,300
Pelkään, että minulla on niitä
Pettymys, sir.
82
00:05:22,300 --> 00:05:23,767
Anteeksi, en ymmärrä.
83
00:05:23,767 --> 00:05:26,100
No, sir, RC:t
on katsonut yli
potilastietosi
84
00:05:26,100 --> 00:05:28,367
mukaan lukien röntgenkuvat
olkapäästäsi
85
00:05:28,367 --> 00:05:29,700
ja olen erittäin pahoillani
ilmoittamaan sinulle
86
00:05:29,700 --> 00:05:32,867
emme aio olla
voi siirtyä eteenpäin
hakemuksesi kanssa.
87
00:05:32,867 --> 00:05:35,867
Ei, eversti,
siinä täytyy olla virhe.
88
00:05:35,867 --> 00:05:37,200
Ei ole mitään vikaa
olkapääni kanssa.
89
00:05:37,200 --> 00:05:39,800
Joku on lukenut röntgenkuvan väärin.
90
00:05:39,800 --> 00:05:42,166
Kuitenkin, sir,
emme voi hylätä sitä.
91
00:05:42,166 --> 00:05:43,567
Mountioiden puolesta
92
00:05:43,567 --> 00:05:45,300
Olet syvimmin pahoillani,
Mr. Jesperson.
93
00:05:45,300 --> 00:05:46,634
Minä... En ymmärrä.
94
00:05:48,667 --> 00:05:50,934
-Olen pahoillani, herra Jesperson.
- [huokaa]
95
00:05:51,967 --> 00:05:53,600
Oletko siellä, sir?
96
00:05:53,600 --> 00:05:54,934
Joo, olen täällä.
97
00:05:55,800 --> 00:05:57,567
Kiitos... Kiitos
puheluun, sir.
98
00:05:58,600 --> 00:06:00,734
[intensiivistä musiikkia]
99
00:06:32,867 --> 00:06:36,567
[Keith] "Rakas Keith,
kun luet tämän,
100
00:06:36,567 --> 00:06:39,767
Olen vanhempieni luona
lasten kanssa."
101
00:06:39,767 --> 00:06:41,300
[Cora] Jälkeen
14 vuotta yhdessä
102
00:06:41,300 --> 00:06:42,867
En voi jatkaa
avioliitossamme.
103
00:06:42,867 --> 00:06:45,367
Tiedät kuinka paljon
Olemme kasvaneet erilleen.
104
00:06:45,367 --> 00:06:47,600
En koskaan näe sinua.
Olet aina tiellä.
105
00:06:47,600 --> 00:06:49,166
[Keith hengittää raskaasti]
106
00:06:49,166 --> 00:06:50,400
[Cora] Olen antanut tämän
paljon ajatusta,
107
00:06:50,400 --> 00:06:53,834
ja tulen aina
välittää sinusta, mutta se on ohi.
108
00:06:54,867 --> 00:06:56,667
Voit soittaa lapsille
silloin,
109
00:06:56,667 --> 00:06:57,734
mutta en minä.
110
00:06:58,767 --> 00:06:59,834
Cora.
111
00:07:00,300 --> 00:07:01,233
Älä...
112
00:07:01,967 --> 00:07:04,066
[sahaa musiikkia]
113
00:07:15,100 --> 00:07:16,900
Erikoisagentti Melinda Gand,
114
00:07:16,900 --> 00:07:18,767
ainoa syy
Pysyn FBI:ssa.
115
00:07:18,767 --> 00:07:21,667
Entä pysähtyminen
rikolliset, Anselo?
Amerikan suojeleminen.
116
00:07:21,667 --> 00:07:23,567
Huomaan isänmaallisuutesi
jännittävää.
117
00:07:23,567 --> 00:07:24,567
ajattelin
olit menossa naimisiin.
118
00:07:24,567 --> 00:07:26,100
Mitä tapahtui,
hän tuntee sinut?
119
00:07:26,100 --> 00:07:28,767
Tiedätkö, Gand,
erikoistunut
naisiin kohdistuvista rikoksista
120
00:07:28,767 --> 00:07:30,367
ottaa romantiikkaa
pois elämästäsi.
121
00:07:30,367 --> 00:07:32,100
Onko se oikein?
122
00:07:32,100 --> 00:07:33,867
[Anselo] Tunnen
salainen nälkä sinussa
123
00:07:33,867 --> 00:07:35,166
jotain jännittävämpää
124
00:07:35,166 --> 00:07:38,266
kuin veriroiskeet
ja salakuunteluja.
125
00:07:38,266 --> 00:07:39,967
Meidän pitäisi syödä illallista
ja puhua siitä joskus.
126
00:07:40,667 --> 00:07:42,467
Anselo, olen anteeksipyynnön velkaa.
127
00:07:42,467 --> 00:07:45,066
Katso, olin alle
väärän vaikutelman
128
00:07:45,066 --> 00:07:47,500
että olit
elää tällä vuosisadalla.
129
00:07:47,500 --> 00:07:50,367
Jotkut ottaisivat
mitä juuri sanoit
seksuaalisena häirinnänä.
130
00:07:50,367 --> 00:07:53,367
Ehkä minun pitäisi kysyä
Vastuullinen erikoisagentti
Mitä Kuttner ajattelee?
131
00:07:53,367 --> 00:07:56,467
Kaikki mitä sanon
pitäisikö sinun liittyä
ihmiskunta joskus
132
00:07:56,467 --> 00:07:58,800
ja mennä treffeille
jonkun kanssa, Gand.
133
00:07:58,800 --> 00:07:59,934
Ei voi satuttaa.
134
00:08:00,667 --> 00:08:02,233
Teki viime kerralla.
135
00:08:05,567 --> 00:08:07,867
[Diane] Olen niin pahoillani, Keith.
Olen varma, että hän...
136
00:08:07,867 --> 00:08:09,967
Ei, Cora, hän on itsepäinen.
137
00:08:10,867 --> 00:08:13,967
Ja minä... minä todella
sekaisin, Diane.
138
00:08:14,667 --> 00:08:16,967
Taisin työskennellä liian kovasti.
139
00:08:18,266 --> 00:08:20,433
Yritin vain
hankkia elantonsa.
140
00:08:22,000 --> 00:08:23,066
Olen pahoillani.
141
00:08:23,066 --> 00:08:25,166
Minulla on jo ikävä
lapset niin paljon.
142
00:08:25,166 --> 00:08:26,667
Olen varma, että hekin kaipaavat sinua.
143
00:08:28,667 --> 00:08:30,433
En tarkoittanut satuttaa heitä...
144
00:08:31,967 --> 00:08:33,333
tai Cora.
145
00:08:34,000 --> 00:08:36,166
Me kaikki sotkemme.
[nauraa pehmeästi]
146
00:08:36,166 --> 00:08:37,467
Sinun pitäisi nähdä listani.
147
00:08:39,667 --> 00:08:40,767
[huokaa]
148
00:08:40,767 --> 00:08:42,767
Minun pitäisi palata töihin.
149
00:08:42,767 --> 00:08:44,233
[Keith] Kiitos paljon.
150
00:08:45,567 --> 00:08:48,166
Tarvitsin vain todella
joku jolle puhua.
151
00:08:48,166 --> 00:08:49,367
milloin tahansa.
152
00:08:55,266 --> 00:08:57,567
Pidä kädestäni kiinni.
Tässä, odota.
153
00:08:57,567 --> 00:08:59,233
- [lapset nauravat]
-[Keith] Odota.
154
00:09:00,066 --> 00:09:01,100
[epäselvä keskustelu]
155
00:09:01,100 --> 00:09:02,233
[tyttö huutaa]
156
00:09:02,867 --> 00:09:03,934
[juttu jatkuu televisiossa]
157
00:09:07,166 --> 00:09:08,800
[Keith] Olette molemmat
kasvamassa liian suureksi.
158
00:09:09,266 --> 00:09:10,233
Olet liian iso.
159
00:09:12,900 --> 00:09:14,100
Okei.
160
00:09:14,100 --> 00:09:15,433
[huokaa]
161
00:09:16,400 --> 00:09:17,767
- [lapset nauravat]
-Mennään.
162
00:09:17,767 --> 00:09:19,367
[nauru jatkuu]
163
00:09:20,867 --> 00:09:22,667
-[näppäimistön kolina]
- [nuuskaa]
164
00:09:23,100 --> 00:09:24,233
[linja soi]
165
00:09:26,100 --> 00:09:27,934
[voicemail] Olet saavuttanut
Cora Jesperson...
166
00:09:34,667 --> 00:09:35,800
[juttu jatkuu televisiossa]
167
00:09:36,567 --> 00:09:38,667
[intensiivistä musiikkia]
168
00:09:48,567 --> 00:09:50,100
[nuuskaa]
169
00:09:50,100 --> 00:09:51,233
[linja soi]
170
00:09:53,166 --> 00:09:55,000
[voicemail] Olet saavuttanut
Cora Jesperson.
171
00:09:55,000 --> 00:09:56,266
Jätä viesti.
172
00:09:56,266 --> 00:09:57,367
[piip]
173
00:09:57,367 --> 00:09:58,934
Hei, Cora, se olen minä.
174
00:09:59,667 --> 00:10:00,867
Öh...
175
00:10:01,767 --> 00:10:03,233
Soitin juuri ja sanoin, että olen pahoillani.
176
00:10:04,266 --> 00:10:05,734
Tiedätkö...
177
00:10:05,734 --> 00:10:06,734
Tiedän, että menin sekaisin,
178
00:10:07,900 --> 00:10:11,533
mutta halusin sinun tietävän
että rakastan sinua.
179
00:10:12,867 --> 00:10:15,166
Ja lapset.
180
00:10:15,166 --> 00:10:16,967
En koskaan ajatellut olevani
huono isä tai ei mitään,
181
00:10:16,967 --> 00:10:19,367
mutta ymmärrän kyllä
että minun täytyy olla...
182
00:10:19,900 --> 00:10:21,233
parempi aviomies.
183
00:10:23,467 --> 00:10:26,066
Joten jos kaikki on hyvin,
Haluaisin tulla
nähdään ystävien luona.
184
00:10:26,066 --> 00:10:27,166
Jos se on kunnossa.
185
00:10:28,467 --> 00:10:30,200
Kerro minulle. Selvä, hei.
186
00:10:30,200 --> 00:10:31,266
[pakottaa puhelimen vastaanottimen]
187
00:10:31,266 --> 00:10:32,433
[Keith televisiossa]
Ole hyvä. Näin.
188
00:10:33,800 --> 00:10:34,934
Varovasti nyt. Tule.
189
00:10:37,200 --> 00:10:38,333
[huokaa]
190
00:10:43,100 --> 00:10:44,233
[hengittää raskaasti]
191
00:10:47,200 --> 00:10:48,266
[huokaa]
192
00:10:48,266 --> 00:10:50,433
[intensiivistä musiikkia]
193
00:10:54,100 --> 00:10:55,233
[musiikki voimistuu]
194
00:11:04,367 --> 00:11:05,834
[ovi avautuu, narisee]
195
00:11:06,567 --> 00:11:07,634
[ovi pamahtaa kiinni]
196
00:11:10,967 --> 00:11:13,467
[auton ovi avautuu, sulkeutuu]
197
00:11:13,467 --> 00:11:14,567
[auton moottori käynnistyy]
198
00:11:15,734 --> 00:11:17,834
["Ei enää herra mukava kaveri"
pelaa]
199
00:11:26,600 --> 00:11:29,133
[baarimikko] Siis hän
käveli ulos, juuri niin?
200
00:11:30,000 --> 00:11:31,467
Juuri niin.
201
00:11:31,467 --> 00:11:33,166
Sinun täytyy palata
sillä hevosella, kaveri.
202
00:11:38,100 --> 00:11:41,000
♪ Olin ennen
Niin suloinen, suloinen asia ♪
203
00:11:41,000 --> 00:11:44,433
♪ Kunnes he saivat minut kiinni ♪
204
00:11:45,767 --> 00:11:48,367
♪ Avasin ovet
Pienille vanhoille rouville ♪
205
00:11:48,367 --> 00:11:50,266
Hieno laukaus.
206
00:11:50,266 --> 00:11:53,000
Kiitos. Olen luonnollinen.
207
00:11:53,000 --> 00:11:54,433
[nauraa pehmeästi]
Kyllä, olet.
208
00:11:54,867 --> 00:11:55,867
Mikä sinun nimesi on?
209
00:11:55,867 --> 00:11:57,734
Sissy Peyton.
210
00:11:59,000 --> 00:12:01,166
Sissy... Rakastan sitä nimeä.
211
00:12:01,166 --> 00:12:02,967
Oi, kiva sellainen.
212
00:12:02,967 --> 00:12:04,500
-[Sissy] Todellako?
-Joo.
213
00:12:04,500 --> 00:12:05,834
[Sissy nauraa]
214
00:12:06,567 --> 00:12:08,867
[huokaa] Mistä olet kotoisin?
215
00:12:08,867 --> 00:12:10,867
En asu liian kaukana.
216
00:12:11,667 --> 00:12:13,066
Mikä sinun nimesi on?
217
00:12:13,066 --> 00:12:15,533
Keith, mikä tarkoittaa
"Metsästä."
218
00:12:16,266 --> 00:12:17,667
"Metsästä?"
219
00:12:17,667 --> 00:12:19,333
Kuten karhut?
220
00:12:20,734 --> 00:12:22,433
-Joo, kuten karhut.
-[Sissy nauraa pehmeästi]
221
00:12:23,066 --> 00:12:25,233
Rakastan karhuja.
222
00:12:26,667 --> 00:12:28,367
-Todella?
- [nauraa]
223
00:12:28,367 --> 00:12:30,367
-[jäljittelee karhun murinaa]
- [Sissy nauraa]
224
00:12:31,767 --> 00:12:32,967
[Sissy nauraa, huokaisee]
225
00:12:34,266 --> 00:12:35,433
[valittaa]
226
00:12:38,200 --> 00:12:42,166
Voi. Ota rauhallisesti,
Karhu isä. [nauraa]
227
00:12:44,467 --> 00:12:46,734
Ai niin? Haluatko sen pois?
228
00:12:46,734 --> 00:12:48,266
Joo.
229
00:12:48,266 --> 00:12:49,533
Ja entä jos en?
230
00:12:50,266 --> 00:12:52,500
- Älä ole sellainen.
-[Sissy nauraa]
231
00:12:52,500 --> 00:12:56,867
Voi metsän karhu
ei pidä siitä. [nauraa]
232
00:12:56,867 --> 00:12:58,233
[nauraa pehmeästi]
Miksi kutsut minua niin?
233
00:12:59,000 --> 00:13:00,133
[Sissy nauraa]
234
00:13:02,266 --> 00:13:04,000
Metsän karhu on surullinen.
235
00:13:04,000 --> 00:13:09,367
[hengittää terävästi]
Mmm. [nauraa]
236
00:13:09,367 --> 00:13:14,000
Minulla oli juuri
todella... huono päivä.
237
00:13:14,000 --> 00:13:16,066
[Sissy nauraa]
238
00:13:17,800 --> 00:13:19,934
[sahaa musiikkia]
239
00:13:27,867 --> 00:13:29,634
[Sissy] Hmm.
240
00:13:30,266 --> 00:13:31,367
[nauraa pehmeästi]
241
00:13:34,767 --> 00:13:37,166
[Sissy henkäisee, nauraa]
242
00:13:37,166 --> 00:13:38,266
Älä koske siihen.
243
00:13:38,266 --> 00:13:41,200
Oho... [huokaa]
244
00:13:41,200 --> 00:13:43,400
[lauluäänellä] Giddyup.
[nauraa]
245
00:13:43,400 --> 00:13:45,533
[sahaa musiikkia]
246
00:13:51,500 --> 00:13:54,166
[Sissy nauraa]
247
00:13:54,166 --> 00:13:56,066
Sanoin, älä koske siihen.
248
00:13:57,467 --> 00:13:58,567
[kyyhkyset huutavat]
249
00:14:00,467 --> 00:14:01,800
[Sissy nauraa]
250
00:14:01,800 --> 00:14:04,066
Sanoin, laita se alas.
251
00:14:04,066 --> 00:14:06,266
Nopeammin, nopeammin,
he pakenevat.
252
00:14:06,266 --> 00:14:07,834
[nauraa]
253
00:14:16,300 --> 00:14:17,433
[Sissy jatkaa nauramista]
254
00:14:20,166 --> 00:14:23,567
- [nauraa]
-[huokaa] Tiedätkö mitä, Sissy?
255
00:14:23,567 --> 00:14:25,533
[nauraa]
256
00:14:26,900 --> 00:14:28,300
[vihaisena] Puhut liikaa.
257
00:14:28,300 --> 00:14:30,433
[pahanteollinen musiikki soi]
258
00:14:33,166 --> 00:14:35,900
[Sissy huutaa]
259
00:14:35,900 --> 00:14:37,066
[koiran haukku]
260
00:14:37,567 --> 00:14:39,667
[sahaa musiikkia]
261
00:15:11,667 --> 00:15:12,800
[huokaa]
262
00:15:56,567 --> 00:15:57,734
[hukkien]
263
00:15:59,100 --> 00:16:00,233
[huokaa]
264
00:16:05,567 --> 00:16:06,667
[hengittää raskaasti]
265
00:16:22,867 --> 00:16:24,033
[huokaa]
266
00:16:42,166 --> 00:16:43,667
[hengittää raskaasti]
267
00:16:43,667 --> 00:16:44,834
Giddyup.
268
00:16:47,300 --> 00:16:48,433
[auton moottori käynnistyy]
269
00:16:53,166 --> 00:16:54,333
[staattinen surina televisiossa]
270
00:16:59,967 --> 00:17:01,033
Tervehdys.
271
00:17:01,767 --> 00:17:02,934
Kuinka voit tänään?
272
00:17:03,867 --> 00:17:05,166
Toivon, että olen keskittynyt.
273
00:17:05,166 --> 00:17:07,233
[nauraa pahasti]
Se olisi ensimmäinen.
274
00:17:09,100 --> 00:17:11,500
Okei, aloitetaan.
275
00:17:11,500 --> 00:17:14,266
Miksi videoitan itseäni?
276
00:17:14,266 --> 00:17:15,600
Yksinkertainen.
277
00:17:15,600 --> 00:17:17,767
Suojelen mainettani.
278
00:17:17,767 --> 00:17:19,567
haluan
pysyvä kirja minusta,
279
00:17:19,567 --> 00:17:21,600
enkä halua
joku tyhmä toimittaja
280
00:17:21,600 --> 00:17:23,400
ymmärtää kaiken väärin.
281
00:17:23,400 --> 00:17:24,300
Aluksi
282
00:17:24,300 --> 00:17:26,967
Minut on ymmärretty väärin
koko elämäni.
283
00:17:27,500 --> 00:17:28,667
Ja minä elän sen kivun kanssa,
284
00:17:28,667 --> 00:17:30,367
Yritän olla antamatta sitä
saa minut alas.
285
00:17:31,266 --> 00:17:33,667
Mutta kerronpa...
[hengittää terävästi]
286
00:17:33,667 --> 00:17:37,000
Aina silloin tällöin
Saan haluja
287
00:17:37,000 --> 00:17:39,934
ja lopulta toimin niiden mukaan.
288
00:17:41,567 --> 00:17:43,367
Ja se oli...
289
00:17:44,867 --> 00:17:47,033
Mikä on sana
etsin?
290
00:17:49,100 --> 00:17:50,066
Jännittävää.
291
00:17:52,367 --> 00:17:53,467
[juttu poliisiradion kautta]
292
00:17:53,467 --> 00:17:55,367
[epäselvät keskustelut]
293
00:17:57,667 --> 00:17:58,834
[sireenit itkevät kaukaa]
294
00:18:06,100 --> 00:18:08,233
[synkkää musiikkia]
295
00:18:44,066 --> 00:18:47,066
Agentti Gand,
puhemiehistö arvostaa
äskettäin tekemäsi työ
296
00:18:47,066 --> 00:18:48,767
prostituutiorenkaassa
Spokanessa.
297
00:18:48,767 --> 00:18:49,867
Kiitos, sir.
298
00:18:49,867 --> 00:18:51,166
Teit kaiken eron.
299
00:18:51,166 --> 00:18:52,433
Sinun täytyy tehdä se uudelleen.
300
00:18:54,800 --> 00:18:56,567
Naisen ruumis oli
löydetty Washingtonista,
301
00:18:56,567 --> 00:18:58,433
rotkossa
lähellä Oregonin rajaa.
302
00:19:01,734 --> 00:19:02,767
[paperit kahisevat]
303
00:19:02,767 --> 00:19:04,433
[Gand] Onnelliset kasvot.
304
00:19:04,800 --> 00:19:05,934
Veriin vedetty?
305
00:19:09,567 --> 00:19:11,066
Ilmeisesti murha
tehtiin Oregonissa,
306
00:19:11,066 --> 00:19:12,734
vaan vartalo
upotettu Washingtoniin.
307
00:19:12,734 --> 00:19:15,000
Valtion raja ylitettynä,
mikä tekee siitä FBI:n asian.
308
00:19:15,000 --> 00:19:16,066
Paikallinen poliisi?
309
00:19:16,066 --> 00:19:18,467
Alihenkilöstöä, liian itsevarmaa.
310
00:19:18,467 --> 00:19:20,567
Tarvitsen sinun nousevan
Ruskin County, Washington,
311
00:19:20,567 --> 00:19:21,867
tavata sheriffi JD Cotton.
312
00:19:21,867 --> 00:19:23,066
Kyllä, sir.
313
00:19:23,066 --> 00:19:26,100
Muista vain,
me pelaamme shakkia,
he pelaavat tammi.
314
00:19:26,100 --> 00:19:27,634
Yritä tehdä niitä
tuntea olevansa mukana.
315
00:19:28,500 --> 00:19:30,266
Ratkaise tämä asia puolestamme, Gand.
316
00:19:30,266 --> 00:19:31,467
Kyllä, sir.
317
00:19:41,567 --> 00:19:44,166
Oletko varma
haluat pakata
kaikki nämä asiat niin pian?
318
00:19:44,166 --> 00:19:45,800
Cora varmaan tekee
muuttaa mieltään.
319
00:19:45,800 --> 00:19:47,567
Cora ei edes halua
soita puheluihini,
320
00:19:47,567 --> 00:19:50,033
enkä voi jatkaa täällä asumista
kaikkien tavaroineen.
321
00:19:55,200 --> 00:19:56,834
Voi... [nauraa]
322
00:19:57,767 --> 00:20:00,000
Kerro minulle
tämä ei ole sinun.
323
00:20:00,000 --> 00:20:01,567
Minulla ei ollut sydäntä
päästä eroon siitä.
324
00:20:01,567 --> 00:20:04,000
Lapset vain rakastivat sitä
kun he olivat nuorempia.
325
00:20:04,000 --> 00:20:05,166
[Diane] Joo.
326
00:20:06,066 --> 00:20:07,233
Hei!
327
00:20:07,567 --> 00:20:08,867
Mikä tämä on?
328
00:20:10,266 --> 00:20:11,667
Se on todella kaunis.
329
00:20:11,667 --> 00:20:13,333
[intensiivistä musiikkia]
330
00:20:17,800 --> 00:20:18,834
Se on Coran.
331
00:20:25,166 --> 00:20:26,333
[huokaa]
332
00:20:29,667 --> 00:20:31,834
[musiikki voimistuu]
333
00:21:05,100 --> 00:21:06,734
[huomaamaton]
334
00:21:11,734 --> 00:21:13,834
[intensiivistä musiikkia]
335
00:21:32,166 --> 00:21:34,233
Hei kultaseni.
Minne olet matkalla?
336
00:21:39,600 --> 00:21:41,033
[Keith jännittää]
337
00:21:55,500 --> 00:21:57,634
[sahaa musiikkia]
338
00:22:17,100 --> 00:22:18,233
[musiikki vaimenee]
339
00:22:21,767 --> 00:22:23,867
Katso, agentti Gand,
näitä lainkäyttöalueita koskevia tapauksia
340
00:22:23,867 --> 00:22:26,200
niitä on yleensä liikaa
ihmiset samoissa juhlissa.
341
00:22:26,200 --> 00:22:29,100
Se on valtioiden välinen asia.
Laki on laki.
342
00:22:29,100 --> 00:22:30,767
Joo, olen kuullut sen.
343
00:22:30,767 --> 00:22:33,000
Felicia, voimmeko
ota kahvia?
344
00:22:33,000 --> 00:22:34,567
Joo.
345
00:22:34,567 --> 00:22:38,266
Kaikella kunnioituksella,
Agentti Gand, itse asiassa
ovat tehneet tämän ennenkin,
346
00:22:38,266 --> 00:22:41,000
joten olet täällä
voi olla ylivoimaista.
347
00:22:41,000 --> 00:22:43,266
Hallitus
haluaa olla perusteellinen.
348
00:22:43,266 --> 00:22:44,934
No hyvä heille.
349
00:22:46,467 --> 00:22:48,300
Miten otat kahvisi,
Erikoisagentti Gand?
350
00:22:48,300 --> 00:22:49,767
Ei hätää, kulta
Voin ottaa sen täältä.
351
00:22:49,767 --> 00:22:51,100
Luulen, että voimme
keksi kahvia,
352
00:22:51,100 --> 00:22:53,367
meillä on FBI-agentti
tiloissa.
353
00:22:53,367 --> 00:22:55,567
Kuinka kauan
oletko ollut FBI-agentti?
354
00:22:55,567 --> 00:22:57,900
-Yksitoista vuotta.
- Ah, aivan.
355
00:22:57,900 --> 00:23:00,200
No, olen ollut sheriffi
tästä maakunnasta 17.
356
00:23:00,200 --> 00:23:01,467
Joka kerta kun tapahtuu murha,
357
00:23:01,467 --> 00:23:03,767
kuusi viimeisten yhdeksän vuoden aikana,
Olen saanut ne kiinni
ja sai tuomiot.
358
00:23:03,767 --> 00:23:05,100
Se on erittäin vaikuttavaa.
359
00:23:05,100 --> 00:23:07,667
Katso, jos setä Sam haluaa
tuhlata veronmaksajien rahoja
360
00:23:07,667 --> 00:23:09,834
tuo FBI:n
En voi estää häntä.
361
00:23:09,834 --> 00:23:11,467
Mutta tämä ei ole Mayberry,
362
00:23:12,100 --> 00:23:13,333
enkä ole Andy.
363
00:23:16,300 --> 00:23:17,934
Haluaisin nähdä ruumiin.
364
00:23:23,000 --> 00:23:25,233
[intensiivistä musiikkia]
365
00:23:30,166 --> 00:23:31,266
Hänen verensä?
366
00:23:31,266 --> 00:23:32,467
Joo.
367
00:23:33,500 --> 00:23:34,767
Voin myös vahvistaa
kuoleman aika
368
00:23:34,767 --> 00:23:37,567
oli 48-56 tuntia sitten,
Agentti Gand.
369
00:23:37,567 --> 00:23:38,600
Emme ole vieläkään tunnistaneet häntä.
370
00:23:38,600 --> 00:23:41,100
FBI juoksee
perusteellinen DNA-sovitus.
371
00:23:41,100 --> 00:23:42,767
Ja katso tätä.
372
00:23:42,767 --> 00:23:47,033
Paikasta nimeltä
O'Finn's Tavern, Portland.
373
00:23:49,200 --> 00:23:51,100
Kuka tahansa tämän teki
oli vahvat kädet.
374
00:23:51,100 --> 00:23:53,166
Haavat
kaikki osoittavat sen. [huokaa]
375
00:23:53,166 --> 00:23:55,266
Kuristumisjäljet
ovat aika vakavia.
376
00:23:55,266 --> 00:23:57,100
Euforinen raivo.
377
00:23:57,100 --> 00:23:58,734
Murhaaja
nauttii taistelusta.
378
00:23:58,734 --> 00:24:00,834
Se on hyvin henkilökohtaista,
ei käytetty aseita.
379
00:24:00,834 --> 00:24:02,100
Se on intiimi.
380
00:24:02,100 --> 00:24:04,166
Tarvitsen sinun tarkistavan
piileviä jälkiä veressä
381
00:24:04,166 --> 00:24:05,567
tästä merkinnästä täällä.
382
00:24:05,567 --> 00:24:06,533
Sait sen.
383
00:24:07,867 --> 00:24:09,533
Iloiset kasvot...
384
00:24:10,767 --> 00:24:12,166
Se on pilkkaa.
385
00:24:12,166 --> 00:24:13,967
Hän luulee olevansa älykkäämpi
kuin kaikki muut,
386
00:24:13,967 --> 00:24:15,867
ettei hän voi jäädä kiinni.
387
00:24:15,867 --> 00:24:17,967
Onko johtolankoja, sheriffi?
388
00:24:17,967 --> 00:24:19,500
Tähän mennessä olemme saaneet kolme vihjettä.
389
00:24:19,500 --> 00:24:21,166
Yksi, helvetin iloiset kasvot.
390
00:24:21,166 --> 00:24:24,767
Kaksi, leima päällä
uhrin selkään
käsi O'Finn's Tavernista,
391
00:24:24,767 --> 00:24:27,100
joka kertoo meille
hän oli Oregonissa
kun hänet murhattiin,
392
00:24:27,100 --> 00:24:29,567
ja kolme, vetoketju
hänen farkuistaan leikattiin pois.
393
00:24:29,567 --> 00:24:31,266
Luultavasti matkamuisto
tappajalle.
394
00:24:31,266 --> 00:24:32,400
Olen nähnyt sen ennenkin.
395
00:24:32,400 --> 00:24:35,367
Saattaa myös olla
tahallisesti väärä yksityiskohta
häiritsemään meitä.
396
00:24:35,367 --> 00:24:36,867
No, silti,
397
00:24:36,867 --> 00:24:38,667
löydämme kenellä on
se osa hänen farkkujaan,
398
00:24:38,667 --> 00:24:40,500
saattaa olla tappajamme.
399
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
Meidän on otettava yhteyttä
poliisi Portlandissa
400
00:24:42,000 --> 00:24:43,567
ja katso kuka on ollut
ilmoitettu kadonneeksi.
401
00:24:43,567 --> 00:24:46,734
Minulla on tiimini
tutkia kaatopaikkaa
täällä Washingtonissa.
402
00:24:50,867 --> 00:24:52,066
[Keith] Voi.
403
00:24:54,266 --> 00:24:55,867
Se näyttää herkulliselta.
404
00:24:55,867 --> 00:24:58,767
[Diane nauraa pehmeästi]
No, se on herkkua minulle.
405
00:24:58,767 --> 00:25:01,066
En osaa leipoa
enää kenellekään.
406
00:25:01,066 --> 00:25:05,200
[huokaa] En voi kertoa sinulle
viimeksi minulla oli
kotitekoinen ateria.
407
00:25:05,200 --> 00:25:08,433
[nauraa pehmeästi]
Eli kaikki mitä syön
tiellä on roskaa.
408
00:25:09,266 --> 00:25:10,433
Miten kestät?
409
00:25:12,667 --> 00:25:13,900
Olen kunnossa, tarkoitan...
410
00:25:14,867 --> 00:25:16,834
Se on vähän outoa
asua täällä yksin,
411
00:25:16,834 --> 00:25:19,000
mutta en ole
yksi valittaa.
[nauraa pehmeästi]
412
00:25:19,000 --> 00:25:21,367
[miettelevä musiikki soi]
413
00:25:21,367 --> 00:25:22,400
Haarukat?
414
00:25:22,400 --> 00:25:25,133
- [nauraa]
- [nauraa] Joo. Varma.
415
00:25:28,667 --> 00:25:29,834
[ruokailuvälineet kolina]
416
00:25:34,767 --> 00:25:36,934
[intensiivistä musiikkia]
417
00:25:41,166 --> 00:25:42,266
[Diane hengittää raskaasti]
418
00:25:42,266 --> 00:25:43,300
[epäselvä keskustelu]
419
00:25:43,300 --> 00:25:44,433
[kassakone räjähtää]
420
00:25:45,300 --> 00:25:46,400
[kassalaatikko sulkeutuu]
421
00:25:46,400 --> 00:25:48,533
[salaperäinen musiikki soi]
422
00:25:57,667 --> 00:25:59,133
[mies] Oletko se sinä, Jesperson?
423
00:25:59,867 --> 00:26:01,567
[Keith naurahtaa]
424
00:26:01,567 --> 00:26:04,100
Luulin teitä kahta
olivat häämatkalla
Honolulussa.
425
00:26:04,100 --> 00:26:07,266
Tämä kaveri... Hyvä.
426
00:26:09,100 --> 00:26:11,900
Hei, hei, se on Mountie.
427
00:26:13,767 --> 00:26:14,834
Tunnenko sinut?
428
00:26:14,834 --> 00:26:16,367
Pidät silti
tuo tyhmä postikortti
429
00:26:16,367 --> 00:26:19,200
Dudley Do-Right
visiirissäsi? [nauraa]
430
00:26:19,200 --> 00:26:22,066
[hengittää terävästi] Hei,
Sain itselleni uuden poikaystävän,
431
00:26:22,066 --> 00:26:23,467
ja se on totta.
432
00:26:23,467 --> 00:26:26,467
Ja minä lähden ulos
tiellä hänen kanssaan.
[nauraa]
433
00:26:26,467 --> 00:26:29,667
Ja anna minun kertoa sinulle
jotain, herra Mountie,
434
00:26:29,667 --> 00:26:31,967
outo kuorma-autonkuljettaja.
435
00:26:33,567 --> 00:26:37,333
Hän huijaa minua
paljon paremmin kuin sinä.
436
00:26:39,300 --> 00:26:40,400
[intensiivistä musiikkia]
437
00:26:40,400 --> 00:26:41,634
[kissa nauku]
438
00:26:54,500 --> 00:26:55,967
Muistan sinut nyt.
439
00:26:56,967 --> 00:27:00,100
Sinä olet se
käyttää aina kirppukaulusta.
440
00:27:10,734 --> 00:27:13,567
Ehkä minäkin
joskus herkkä,
441
00:27:13,567 --> 00:27:18,567
mutta kun ihmiset saavat
söpö ja sarkastinen kanssani,
442
00:27:18,567 --> 00:27:19,600
Näen punaista.
443
00:27:19,600 --> 00:27:21,033
[hengittää terävästi]
444
00:27:22,266 --> 00:27:24,367
Ja silloin
heidän on maksettava.
445
00:27:24,367 --> 00:27:27,100
Ja jos en saa
ansaitsemani kunnioitus,
446
00:27:27,100 --> 00:27:30,266
se menee alamäkeen
todella nopeasti.
447
00:27:32,467 --> 00:27:33,834
Tunnistatko tämän tytön?
448
00:27:33,834 --> 00:27:35,934
[rock-musiikki soi
kaiuttimien kautta]
449
00:27:39,767 --> 00:27:40,667
Ei
450
00:27:40,667 --> 00:27:42,266
Todellako?
451
00:27:42,266 --> 00:27:45,000
Hänellä oli baarisi nimi
leimattu hänen käteensä.
452
00:27:45,000 --> 00:27:46,033
Se ei ole minun asiani.
453
00:27:47,667 --> 00:27:50,200
[Gand] Katso,
se on valitettavaa sinulle.
454
00:27:50,200 --> 00:27:52,734
Koska tekemättä yhteistyötä
FBI-agentin kanssa,
455
00:27:52,734 --> 00:27:55,567
Voisin pidättää sinut
estämiseksi
liittovaltion tutkinta,
456
00:27:55,567 --> 00:27:57,567
jolla on rangaistus,
kun viimeksi katsoin,
457
00:27:57,567 --> 00:27:59,333
viiden vuoden vankeusrangaistukseen.
458
00:28:00,100 --> 00:28:03,166
Tai voisin antaa sinulle
toinen mahdollisuus.
459
00:28:03,166 --> 00:28:07,133
Koska en halua sinun
tyhmä perse tukkeutuu
oikeusjärjestelmä.
460
00:28:08,166 --> 00:28:10,333
Kumman haluaisit?
461
00:28:12,600 --> 00:28:13,834
[sulkee laatikon]
462
00:28:15,367 --> 00:28:17,667
Hän kävi täällä.
463
00:28:17,667 --> 00:28:19,767
Hän oli toissa yönä,
hän lähti jonkun miehen kanssa.
464
00:28:19,767 --> 00:28:20,934
Mikä hänen nimensä on?
465
00:28:23,767 --> 00:28:24,934
Sissy Peyton.
466
00:28:26,967 --> 00:28:27,934
Kiitos.
467
00:28:36,667 --> 00:28:37,800
[matkapuhelin soi]
468
00:28:42,166 --> 00:28:43,000
Hei Di.
469
00:28:43,000 --> 00:28:44,367
Kaipaatko minua? [nauraa pehmeästi]
470
00:28:44,367 --> 00:28:45,934
Olen ollut
ajatellen sinua koko päivän.
471
00:28:47,967 --> 00:28:49,000
No, minäkin kaipaan sinua.
472
00:28:49,000 --> 00:28:50,767
Kuinka kauan olet?
aiotko olla poissa?
473
00:28:50,767 --> 00:28:52,834
Olen kotona muutaman päivän kuluttua.
474
00:28:52,834 --> 00:28:54,834
[Diane] Voi.
Joo, se on hienoa.
475
00:28:55,667 --> 00:28:57,000
Kuuntele, se alkaa olla
vähän kiireinen,
476
00:28:57,000 --> 00:28:59,100
Minun täytyy
hyppää takaisin tielle.
477
00:28:59,100 --> 00:29:00,767
-Soitan sinulle myöhemmin.
-Okei.
478
00:29:00,767 --> 00:29:05,000
[Diane] Öh... öh, ole varovainen,
ja puhumme pian.
479
00:29:05,000 --> 00:29:06,767
[Keith] Okei. Heippa.
480
00:29:06,767 --> 00:29:07,934
Heippa.
481
00:29:09,066 --> 00:29:10,166
[linja katkeaa]
482
00:29:11,266 --> 00:29:12,333
Hieno laite.
483
00:29:16,900 --> 00:29:18,166
Minne menit?
484
00:29:18,166 --> 00:29:21,333
Toivoin saavani
markkinoille tänään,
saada hänen kaavansa.
485
00:29:23,066 --> 00:29:25,367
Vähintä mitä voin tehdä
on antaa äidille nosto.
486
00:29:26,100 --> 00:29:27,200
[Karkkia] Joo?
487
00:29:27,200 --> 00:29:28,333
Se on söpöä.
488
00:29:29,767 --> 00:29:31,066
Nimeni on Candy.
489
00:29:34,567 --> 00:29:35,734
Karkkia.
490
00:29:44,000 --> 00:29:46,033
Se on hän. Se on Sissy.
491
00:29:47,100 --> 00:29:48,433
Voitko peittää hänet, kiitos?
492
00:29:55,266 --> 00:29:57,033
Se oli vain ajan kysymys.
493
00:29:58,100 --> 00:30:01,000
Nyt minun ei tarvitse
murehtia hänestä enää.
494
00:30:01,000 --> 00:30:03,066
Olen pahoillani, neiti Peyton,
hän ei ansainnut tätä.
495
00:30:03,734 --> 00:30:05,166
[ääni vapisee] Kuka sen teki?
496
00:30:05,166 --> 00:30:07,066
Teemme parhaamme
ottaa selvää.
497
00:30:14,767 --> 00:30:15,934
Voinko auttaa?
498
00:30:17,066 --> 00:30:19,533
Tiedän
joka tappoi Sissy Peytonin.
499
00:30:21,900 --> 00:30:23,600
Mistä sinä sen tiedät?
500
00:30:23,600 --> 00:30:24,834
[Delores] Olin siellä.
501
00:30:26,100 --> 00:30:27,467
Minä ja poikaystäväni.
502
00:30:30,400 --> 00:30:31,533
Teimme sen.
503
00:30:32,567 --> 00:30:34,734
[kireä musiikki soi]
504
00:30:37,000 --> 00:30:38,033
[ovennuppi helisee]
505
00:30:38,734 --> 00:30:40,500
FBI. Oletko sinä Bud Skinner?
506
00:30:40,500 --> 00:30:41,967
Joo.
507
00:30:43,300 --> 00:30:46,333
Hei, huh. [naruttaa] Hei!
508
00:30:48,767 --> 00:30:50,567
herra Skinner,
olet pidätettynä
509
00:30:50,567 --> 00:30:52,000
murhan takia
Sissy Peytonista.
510
00:30:52,000 --> 00:30:53,734
[Bud] Murha?
Pilailetko minua?
511
00:30:54,200 --> 00:30:55,734
Hei. [naruttaa]
512
00:31:06,266 --> 00:31:08,367
[aavemainen musiikki soi]
513
00:31:46,834 --> 00:31:48,367
[Keith hengittää raskaasti]
514
00:31:53,967 --> 00:31:55,433
Voi. Kiitos.
515
00:31:55,967 --> 00:31:58,066
Olen pahoillani. [huokaa]
516
00:32:01,400 --> 00:32:02,734
Kuulostaako 150 dollaria?
517
00:32:03,767 --> 00:32:06,667
minä vain tarjosin
viedä sinut torille.
518
00:32:06,667 --> 00:32:08,500
En pyytänyt sinua tekemään sitä.
519
00:32:08,500 --> 00:32:09,767
Sain sinut tuntemaan olosi hyväksi.
520
00:32:09,767 --> 00:32:11,634
Nyt saat minut pahalle.
521
00:32:13,900 --> 00:32:15,066
Entä tämä?
522
00:32:17,867 --> 00:32:22,367
Annan sinulle 20 dollaria, jotta voit
ostaa äidinmaidonkorviketta vauvallesi,
523
00:32:22,367 --> 00:32:23,634
ja pääset ulos autostani.
524
00:32:24,667 --> 00:32:26,200
Tiedän, minkä arvoinen olen.
525
00:32:26,200 --> 00:32:27,834
Olen hyvä siinä, mitä teen.
526
00:32:29,266 --> 00:32:31,667
Soitan poliisit
ja kertoa heille
raiskasit minut, sinä häviäjä.
527
00:32:31,667 --> 00:32:33,834
[intensiivistä musiikkia]
528
00:32:34,867 --> 00:32:37,333
Maksatko minulle
vai ei, oletko friikki?
529
00:32:37,867 --> 00:32:38,967
[Candy hautoo]
530
00:32:40,967 --> 00:32:42,066
[tukkehtuu]
531
00:32:43,000 --> 00:32:44,333
[yskii]
532
00:32:45,667 --> 00:32:48,333
-[henkäisee] Ei.
Älä satuta minua.
- [vauvan itku]
533
00:32:50,900 --> 00:32:52,634
- [karkkia] Ole hyvä
älä satuta minua!
- [vauva jatkaa itkemistä]
534
00:32:54,900 --> 00:32:56,100
[karamelli tukehtuu]
535
00:32:56,100 --> 00:32:59,367
Ole hyvä ja jätä minut. [ulkua]
536
00:33:02,200 --> 00:33:03,300
[yskii]
537
00:33:03,300 --> 00:33:04,533
[vauva itkee]
538
00:33:05,266 --> 00:33:06,433
[Candy huokaa]
539
00:33:12,900 --> 00:33:14,133
[vauva itkee]
540
00:33:14,967 --> 00:33:16,066
Lähde.
541
00:33:19,266 --> 00:33:20,367
[Karkki hengittää raskaasti]
542
00:33:25,266 --> 00:33:26,900
[kuorma-auton moottori käynnistyy]
543
00:33:39,166 --> 00:33:41,867
[uutislähettäjä] Delores Parnicke
ja hänen poikaystävänsä
Bud Skinner,
544
00:33:41,867 --> 00:33:44,166
on pidätetty
kuristumismurhassa
545
00:33:44,166 --> 00:33:46,200
Portlandin naisesta
Sissy Peyton,
546
00:33:46,200 --> 00:33:50,266
kenen ruumis löydettiin
vaeltajat metsäisellä alueella
lähellä Columbian rotkoa.
547
00:33:50,266 --> 00:33:53,100
Viranomaisten raportti
Parnicke on tunnustanut
548
00:33:53,100 --> 00:33:56,300
osallistua murhaan
ja on syyllistynyt Skinneriin.
549
00:33:56,300 --> 00:33:58,433
[salaperäinen musiikki soi]
550
00:34:09,867 --> 00:34:10,967
[wc:n huuhtelu]
551
00:34:14,734 --> 00:34:15,834
[huokaa]
552
00:34:37,967 --> 00:34:39,066
[kirjoitus]
553
00:34:44,467 --> 00:34:47,767
[Keith] Tapoin Sissy Peytonin,
554
00:34:47,767 --> 00:34:50,934
12. lokakuuta
Portlandissa, Oregonissa.
555
00:34:51,467 --> 00:34:52,967
Pidin hänet kuoliaaksi
556
00:34:52,967 --> 00:34:54,934
raiskasi hänet, ja rakastin sitä.
557
00:34:55,767 --> 00:34:57,667
Kyllä, olen sairas
558
00:34:57,667 --> 00:34:59,900
mutta nautin myös itsestäni.
559
00:34:59,900 --> 00:35:02,834
Ihmiset ottivat syytteen,
ja olen vapaa,
560
00:35:02,834 --> 00:35:04,867
jotta voin tappaa uudelleen.
561
00:35:04,867 --> 00:35:07,166
Repäisi vetoketjun
farkut pois.
562
00:35:08,567 --> 00:35:09,900
Todiste.
563
00:35:30,500 --> 00:35:31,634
[Keith] Hei!
564
00:35:33,667 --> 00:35:34,834
Älä ole vihainen.
565
00:35:37,500 --> 00:35:38,800
Mitä sinä teet täällä?
566
00:35:39,767 --> 00:35:42,533
[huokaa] Ikävöin sinua,
Kaipasin lapsia.
567
00:35:43,467 --> 00:35:45,934
Okei, katso,
Haluan sinun lähtevän.
568
00:35:48,200 --> 00:35:49,333
Kunnossa.
569
00:35:50,266 --> 00:35:52,367
Voinko vain nähdä ne?
570
00:35:52,367 --> 00:35:54,166
Vain hetkeksi, kiitos?
571
00:35:55,967 --> 00:35:56,934
Ole hyvä.
572
00:35:59,467 --> 00:36:00,433
Kunnossa.
573
00:36:03,467 --> 00:36:05,934
Mutta sen jälkeen,
Haluan todella, että lähdet.
574
00:36:06,367 --> 00:36:07,767
Kunnossa.
575
00:36:07,767 --> 00:36:08,934
Kunnossa.
576
00:36:09,667 --> 00:36:10,900
Kiitos.
577
00:36:12,567 --> 00:36:13,834
[huokaa]
578
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
[Cora] Lapset,
isäsi on täällä.
579
00:36:17,600 --> 00:36:18,867
[lapset nauravat]
580
00:36:18,867 --> 00:36:20,867
-Isä!
- [Keith] Hei, kaveri.
Miten voit?
581
00:36:20,867 --> 00:36:22,233
-Isä!
-[Keith] Hei.
582
00:36:23,266 --> 00:36:24,400
Kaipasin sinua niin paljon.
583
00:36:24,400 --> 00:36:26,734
Katso, sain sinut
lahjoja, katso.
584
00:36:26,734 --> 00:36:28,100
- Naiset ensin.
-Kiitos, isä!
585
00:36:28,100 --> 00:36:30,834
-[Keith] Ja minä sain sinut
uusi hanska.
- [poika] Mahtavaa!
586
00:36:30,834 --> 00:36:32,600
- Miten teillä meni?
- [molemmat] Hyvä.
587
00:36:32,600 --> 00:36:34,233
[Keith] Tule tänne, tule tänne.
588
00:36:35,066 --> 00:36:36,233
Tule tänne kulta.
589
00:36:36,934 --> 00:36:38,734
[lapset nauravat]
590
00:36:41,100 --> 00:36:42,367
[Keith huokaa]
591
00:36:43,066 --> 00:36:44,734
[epäselvä keskustelu]
592
00:36:47,166 --> 00:36:49,033
Delores, kerro minulle uudestaan
mitä tapahtui.
593
00:36:51,000 --> 00:36:53,767
John soitti,
sanoi poimivansa
tämä tyttö baarissa,
594
00:36:53,767 --> 00:36:56,333
ja jotta voisimme
on kolmisuuntainen ja...
595
00:36:58,100 --> 00:37:00,233
asiat menivät hankaliksi,
ja hän raiskasi hänet.
596
00:37:02,000 --> 00:37:03,734
Hän tappoi hänet,
ja heitimme hänen ruumiinsa
597
00:37:03,734 --> 00:37:05,300
pois moottoritieltä lähellä
Columbian rotko.
598
00:37:05,300 --> 00:37:08,266
Mikä todella on
onko täällä, Delores?
599
00:37:08,266 --> 00:37:11,367
Sanotko vain tämän
koska Bud kohtelee sinua huonosti,
600
00:37:11,367 --> 00:37:14,000
hän lyö sinua,
haluat kiinnittää tämän
hänelle takaisinmaksuna?
601
00:37:15,100 --> 00:37:17,100
Hän saa mitä ansaitsee
siitä, mitä hän on tehnyt.
602
00:37:17,100 --> 00:37:18,333
Sinulle vai Sissylle?
603
00:37:23,967 --> 00:37:25,567
Kuinka hän tappoi hänet?
604
00:37:25,567 --> 00:37:27,100
Köysi.
605
00:37:27,100 --> 00:37:28,233
Mitä muuta?
606
00:37:29,100 --> 00:37:31,934
Käsineet. Ilmastointiteippi.
607
00:37:31,934 --> 00:37:34,467
Kuten ne
Löysin asunnostasi?
608
00:37:34,467 --> 00:37:37,100
Se oli melkein kuin sinä
halusi minun löytävän sen tavaran.
609
00:37:37,100 --> 00:37:38,233
Bud taisi piilottaa sen.
610
00:37:39,834 --> 00:37:40,900
Kysy häneltä.
611
00:37:40,900 --> 00:37:43,266
Delores, jos yrität
perustaa viaton mies--
612
00:37:43,266 --> 00:37:44,734
Hän ei ole syytön.
613
00:37:47,767 --> 00:37:49,100
mistä tahansa.
614
00:37:49,100 --> 00:37:51,533
[Gand] Kerro minulle
allekirjoituksesta
jäänyt Sissyn ruumiille.
615
00:37:52,967 --> 00:37:54,734
Mitä se tarkoittaa?
Kenen idea se oli?
616
00:37:58,266 --> 00:37:59,433
Delores...
617
00:38:00,767 --> 00:38:02,066
Tiedän mitä teet.
618
00:38:02,767 --> 00:38:05,133
Ymmärrän
miksi teet sen.
619
00:38:05,734 --> 00:38:07,834
Mutta Bud ei tappanut tätä tyttöä.
620
00:38:07,834 --> 00:38:10,400
Todellinen tappaja
on vielä ulkona,
621
00:38:10,400 --> 00:38:12,333
ja hän aikoo tappaa taas.
622
00:38:13,767 --> 00:38:15,333
Ole hyvä ja auta minua.
623
00:38:18,467 --> 00:38:20,066
Olen kertonut sinulle
kaikki mitä tiedän.
624
00:38:22,667 --> 00:38:23,767
[Keith] Joten, ota tämä.
625
00:38:23,767 --> 00:38:27,000
Jotain jännätyötä
nimeltä Delores Parnicke
626
00:38:27,000 --> 00:38:31,166
kertoi sen poliiseille
häntä ja hänen poikaystäväänsä
tappoi Sissy Peytonin,
627
00:38:31,166 --> 00:38:33,734
mikä on ihme,
628
00:38:33,734 --> 00:38:35,367
koska he eivät tehneet!
629
00:38:35,367 --> 00:38:37,667
Tein! Tapoin hänet!
630
00:38:38,867 --> 00:38:41,033
He yrittävät
ottaa hemmetin luotto?
631
00:38:42,567 --> 00:38:44,900
Se olin minä.
632
00:38:46,000 --> 00:38:47,166
[koputtaa ovelle]
633
00:38:47,166 --> 00:38:48,533
Joo?
634
00:38:48,533 --> 00:38:51,367
Joku löysi tämän
kylpyhuoneen seinällä klo
kuorma-autopysäkki Burlingtonissa.
635
00:38:51,367 --> 00:38:52,834
Poliisi otti nämä.
636
00:38:56,567 --> 00:38:58,667
[salaperäinen musiikki soi]
637
00:39:09,367 --> 00:39:10,567
Felicia...
638
00:39:11,400 --> 00:39:13,266
katso jos jokin papereista
koskaan mainittu
639
00:39:13,266 --> 00:39:14,800
puuttuva vetoketju
Sissyn housuista?
640
00:39:21,066 --> 00:39:22,834
[Keith] Hei.
641
00:39:22,834 --> 00:39:25,567
Voitko... Voitko
istua hetken? Ole hyvä?
642
00:39:25,567 --> 00:39:26,667
Varma.
643
00:39:27,567 --> 00:39:29,967
- [Keith] Hyvä.
- [Diane huokaa]
644
00:39:29,967 --> 00:39:31,734
[Diane] Ajattelin, että ehkä
unohdit minut.
645
00:39:33,266 --> 00:39:34,367
Mitä sinä puuhasit?
646
00:39:34,367 --> 00:39:35,266
Ei paljon.
647
00:39:35,266 --> 00:39:38,867
Vain ajaa ympäriinsä, ajatellut.
648
00:39:38,867 --> 00:39:40,200
Ai niin? mistä?
649
00:39:40,200 --> 00:39:43,066
[Keith] No, olen ollut
lähinnä ajattelen minua...
650
00:39:43,767 --> 00:39:44,734
ja sinä.
651
00:39:47,867 --> 00:39:49,100
[molemmat nauravat]
652
00:39:49,100 --> 00:39:50,200
Vau.
653
00:39:53,734 --> 00:39:56,734
Haluan todella sinut
viettämään enemmän aikaa
minun luonani.
654
00:39:57,734 --> 00:39:59,934
Minulla on vain niin paljon parempi olo
kun olet siellä.
655
00:40:01,967 --> 00:40:04,066
Kaikki on paremmin.
656
00:40:06,934 --> 00:40:08,133
[pehmeästi] Okei.
657
00:40:12,266 --> 00:40:14,433
[sireeni itku]
658
00:40:19,000 --> 00:40:20,367
Menetit minut, agentti Gand.
659
00:40:20,367 --> 00:40:23,100
Joku kirjoittaa tunnustuksen
kylpyhuoneen seinälle,
660
00:40:23,100 --> 00:40:25,567
ja ajattelet sitä
tappajan jättämät todisteet?
661
00:40:25,567 --> 00:40:28,567
Siinä oli yksityiskohtia
vain murhaaja tietää.
662
00:40:28,567 --> 00:40:31,166
Delores ei voinut
edes kuvata
iloisten kasvojen allekirjoitus.
663
00:40:31,166 --> 00:40:32,467
Olosuhteet.
664
00:40:32,467 --> 00:40:33,500
Kutsu minua vanhanaikaiseksi,
665
00:40:33,500 --> 00:40:35,900
mutta pidän todisteistani
todellisessa ja kovassa lajikkeessa.
666
00:40:36,767 --> 00:40:38,367
Kuule, agentti Gand,
piirilakimiehenä
667
00:40:38,367 --> 00:40:40,934
Näen paljon syyllisyyttä
ja viattomuutta
tulee ja menee,
668
00:40:40,934 --> 00:40:43,834
ja tässä,
Lihava nainen on laulanut,
669
00:40:43,834 --> 00:40:46,367
ja hänen nimensä
on Delores Parnicke.
670
00:40:46,367 --> 00:40:49,100
Nyt hän allekirjoitti tunnustuksen,
ilmoittaa osallisuudestaan
671
00:40:49,100 --> 00:40:50,467
murhassa
Sissy Peytonista.
672
00:40:50,467 --> 00:40:51,667
Viattomat ihmiset tunnustavat.
673
00:40:51,667 --> 00:40:53,567
- Samoin syylliset ihmiset.
- Luulen, että hän valehtelee.
674
00:40:53,567 --> 00:40:54,734
Todella? Miksi?
675
00:40:54,734 --> 00:40:57,100
Mitä sitten, hän luki
Sissyn murhasta?
676
00:40:57,100 --> 00:40:58,567
Miksi tunnustaa jotain
hän ei tehnyt?
677
00:40:58,567 --> 00:41:00,266
Hän halusi ulos.
678
00:41:00,266 --> 00:41:01,867
Löysin kirjan
heidän asunnossaan
679
00:41:01,867 --> 00:41:03,767
siitä, kuinka lähteä
väkivaltainen suhde.
680
00:41:03,767 --> 00:41:07,667
Hän laati suunnitelman,
hän syytti poikaystävänsä.
681
00:41:07,667 --> 00:41:10,767
Uskon sen
hän esitti todisteita
asunnossaan.
682
00:41:10,767 --> 00:41:12,467
[Levi] Tässä asia,
Agentti Gand,
683
00:41:12,467 --> 00:41:16,100
jos haluat saada
Delores ja hänen poikaystävänsä,
Bud Skinner, pois vankilasta,
684
00:41:16,100 --> 00:41:18,000
sitten aiot
täytyy työskennellä kovemmin,
685
00:41:18,000 --> 00:41:20,333
ja anna minulle todisteita
se oikeasti tarkoittaa jotain.
686
00:41:21,467 --> 00:41:24,166
Olen puolellasi,
ja olen kaiken puolesta
totuus ja oikeus,
687
00:41:24,834 --> 00:41:27,567
mutta pidän todisteista
vielä parempi.
688
00:41:27,567 --> 00:41:29,233
- [koputtaa ovelle]
-[Levi] Niin?
689
00:41:31,066 --> 00:41:32,634
Kiitos.
690
00:41:44,400 --> 00:41:47,000
Bud Skinner
epäonnistui polygrafissaan.
691
00:41:49,834 --> 00:41:51,133
Oletko vakuuttunut?
692
00:42:02,166 --> 00:42:04,367
[pahanteollinen musiikki soi]
693
00:43:08,266 --> 00:43:09,433
[kirjoitus]
694
00:43:21,033 --> 00:43:22,533
[juttu poliisiradion kautta]
695
00:43:34,567 --> 00:43:36,166
[Gand] En anna hänen
eroon tästä, kesä,
696
00:43:36,166 --> 00:43:37,333
Lupaan sinulle.
697
00:43:39,367 --> 00:43:40,500
[Puuvilla] Agentti Gand.
698
00:43:52,667 --> 00:43:54,567
[Gand lukee] "Tapoin Sissyn
ja tein myös tämän.
699
00:43:54,567 --> 00:43:57,567
Ehkä tällä kertaa sinä
usko, että olen edelleen täällä"
700
00:43:59,467 --> 00:44:01,333
Todellakin alkaa
suututtaa minua.
701
00:44:05,033 --> 00:44:06,166
[huokaa]
702
00:44:27,767 --> 00:44:30,100
-Hei.
-[Keith] Hei.
703
00:44:30,100 --> 00:44:31,934
-[Diane nauraa pehmeästi]
- [Keith suutelee] Ah.
704
00:44:33,767 --> 00:44:36,467
Tämä saattaa kuulostaa hullulta, mutta...
705
00:44:36,467 --> 00:44:40,100
viime viikkoina
ovat olleet osa
elämäni parhaat päivät.
706
00:44:40,100 --> 00:44:42,967
Ja siinä on vain jotain
sisälläni muuttumassa.
707
00:44:42,967 --> 00:44:44,100
Mitä tarkoitat?
708
00:44:47,567 --> 00:44:49,400
Olen rakastunut sinuun.
709
00:44:49,400 --> 00:44:50,567
Olen... Olen rakastunut sinuun,
710
00:44:50,567 --> 00:44:52,367
ja toivottavasti tunnet
samalla tavalla minusta.
711
00:44:52,367 --> 00:44:54,433
Joo. Kyllä minä.
712
00:44:55,467 --> 00:44:57,667
Pelkäsin vain sanoa
se ensin. [nauraa pehmeästi]
713
00:44:57,667 --> 00:44:58,800
[Keith naurahtaa]
714
00:44:59,667 --> 00:45:02,000
Okei, kerran
nämä paperit on allekirjoitettu,
715
00:45:02,934 --> 00:45:04,233
Haluaisin mennä uudelleen naimisiin.
716
00:45:05,200 --> 00:45:06,533
Mitä sinä tarkoitat?
717
00:45:08,667 --> 00:45:10,533
No, jos saat minut...
718
00:45:13,166 --> 00:45:14,266
Tuletko vaimoni?
719
00:45:16,867 --> 00:45:18,033
Kyllä!
720
00:45:18,033 --> 00:45:20,934
-Joo?
-Kyllä! [nauraa innoissaan]
721
00:45:26,033 --> 00:45:27,467
[Diane nauraa]
722
00:45:36,100 --> 00:45:39,100
[uutislähettäjä] Nyt viimeisimmät
raalassa murhassa
Sissy Peytonista.
723
00:45:39,100 --> 00:45:41,100
Delores Parnicke on tunnustanut
724
00:45:41,100 --> 00:45:44,100
hänen poikaystävänsä
Bud Skinner tappoi Peytonin
725
00:45:44,100 --> 00:45:46,300
ja tuo Parnicke
oli silminnäkijä.
726
00:45:46,300 --> 00:45:47,667
Viranomaisten mukaan
727
00:45:47,667 --> 00:45:49,767
Skinner on kiistänyt
syytökset.
728
00:45:49,767 --> 00:45:52,767
Järkeä tapaus on tuonut
Parnicken kuuluisuus
729
00:45:52,767 --> 00:45:56,166
roolistaan
väitetty rikoskumppani
tässä julmassa murhassa...
730
00:45:56,166 --> 00:45:57,433
Heillä on kaikki väärin.
731
00:46:02,867 --> 00:46:03,800
[hukkaa]
732
00:46:05,567 --> 00:46:06,834
tein sen.
733
00:46:17,567 --> 00:46:18,834
[huokaa]
734
00:46:23,033 --> 00:46:25,433
[Keith] Haluaisin
haluan kertoa tarinani.
735
00:46:26,266 --> 00:46:27,367
Olen kaksi ihmistä,
736
00:46:27,367 --> 00:46:30,233
ja joskus
huono on vastuussa.
737
00:46:31,867 --> 00:46:35,233
Kun olen huono itseni,
naisten on parempi olla varovaisia.
738
00:46:35,767 --> 00:46:37,166
Muistatko Sissy Peytonin?
739
00:46:39,266 --> 00:46:40,934
Tapasin hänet O'Finn's Tavernissa
740
00:46:40,934 --> 00:46:43,900
ja raiskasi hänet
ja hakkasi häntä todella pahasti.
741
00:46:46,266 --> 00:46:48,800
Kuristin hänet
ja päätti elämänsä.
742
00:46:51,300 --> 00:46:54,367
Tämä sai minut päälle. Pääsin korkealle.
743
00:46:54,367 --> 00:46:56,734
Maalatut iloiset kasvot
rintaan.
744
00:46:59,567 --> 00:47:01,634
Sanoin, että oli aika
usko, että olen täällä.
745
00:47:09,600 --> 00:47:13,734
Tapasin toisen
kuorma-autopysäkillä Kennewickissä
Summer Northen.
746
00:47:14,467 --> 00:47:17,166
Pitkät ruskeat hiukset, maalaistyttö.
747
00:47:18,367 --> 00:47:19,467
Aivoni meni villiin
748
00:47:19,467 --> 00:47:21,433
ajatuksella
seksiorjasta.
749
00:47:22,367 --> 00:47:24,467
Sanoi hänelle, että hän kuolee
750
00:47:24,467 --> 00:47:27,166
ja kuristi hänet hitaasti
vyölläni.
751
00:47:28,734 --> 00:47:30,433
Tunsin niin paljon voimaa.
752
00:47:32,266 --> 00:47:36,033
Pudotti ruumiin
kentällä
puukasan luona.
753
00:47:36,033 --> 00:47:39,333
Punainen huulipuna.
Piirrä iloiset kasvot
vanerilla.
754
00:47:41,767 --> 00:47:44,166
Haluan maailman tietävän
että tämä on minun rikokseni,
755
00:47:44,166 --> 00:47:46,066
kuten Sissy.
756
00:47:46,066 --> 00:47:48,800
Kuka luulet sen tehneen,
olet väärässä.
757
00:47:50,166 --> 00:47:51,834
Se olin minä.
758
00:48:03,100 --> 00:48:04,233
[Diane voihkii]
759
00:48:08,200 --> 00:48:09,333
[suutelee]
760
00:48:13,033 --> 00:48:14,333
[hengittää raskaasti]
761
00:48:25,266 --> 00:48:26,834
[Keith huohottaa]
762
00:48:31,867 --> 00:48:32,834
Hei.
763
00:48:34,100 --> 00:48:35,533
Onko kaikki hyvin?
764
00:48:37,166 --> 00:48:39,834
-Joo. Kaikki on hyvin.
- [Diane] Hmm.
765
00:48:41,367 --> 00:48:43,533
Kaipaan sinua niin paljon
kun olet tien päällä.
766
00:48:45,567 --> 00:48:46,634
Minäkin kaipaan sinua.
767
00:48:48,967 --> 00:48:50,333
[Keith hengittää]
768
00:49:01,567 --> 00:49:03,100
Toin sinulle kahvia.
769
00:49:03,100 --> 00:49:04,166
Voi kiitos.
770
00:49:08,600 --> 00:49:10,433
[Felicia] Se on henkilökohtaista
kanssasi, eikö niin?
771
00:49:11,500 --> 00:49:12,467
Kyllä.
772
00:49:15,166 --> 00:49:16,667
Kahden vuoden kuluttua
Minusta tuli agentti,
773
00:49:16,667 --> 00:49:18,467
siskoni Alison murhattiin.
774
00:49:20,033 --> 00:49:21,266
Hän oli juuri mennyt naimisiin,
775
00:49:21,266 --> 00:49:22,567
ja eräänä päivänä,
hän katosi.
776
00:49:25,567 --> 00:49:26,834
En edes oikeastaan
tiedä mitä tapahtui.
777
00:49:26,834 --> 00:49:28,734
En koskaan saanut selville, kuka sen teki.
778
00:49:29,767 --> 00:49:30,734
Olen pahoillani.
779
00:49:36,867 --> 00:49:38,467
Kysyit minulta
tarkistamaan paperit
780
00:49:38,467 --> 00:49:41,266
nähdäksesi onko Sissyn vetoketju
on koskaan mainittu.
781
00:49:41,266 --> 00:49:42,433
Se ei ollut.
782
00:49:50,266 --> 00:49:51,567
- [koputtaa ovelle]
- Onko sinulla sekuntia?
783
00:49:51,567 --> 00:49:53,266
-[Gand] Joo.
-Nämä kirjeet tulivat juuri.
784
00:49:53,266 --> 00:49:55,367
Ilmestyi pöydälleni
ja lähetettiin lehtiin.
785
00:49:55,367 --> 00:49:58,634
Jonkun pähkinä kirjoittama,
allekirjoitettu iloisin kasvoin.
786
00:50:03,000 --> 00:50:04,367
Se ei ole joku pähkinä, se on hän.
787
00:50:07,000 --> 00:50:08,100
Milloin olet
annatko tämän mennä?
788
00:50:08,100 --> 00:50:09,667
FBI:n laboratorio vahvisti
789
00:50:09,667 --> 00:50:11,567
käsiala vanerissa
Summerin vartalolla,
790
00:50:11,567 --> 00:50:14,600
käsiala sisään
kuorma-autopysäkin wc
olivat ottelu.
791
00:50:14,600 --> 00:50:17,300
Nyt Bud ja Delores
olivat vangittuna, kun
Summer murhattiin.
792
00:50:17,300 --> 00:50:18,400
Miten selität sen?
793
00:50:18,400 --> 00:50:19,567
Se on jäljitelmä.
794
00:50:19,567 --> 00:50:21,667
Mutta raaputus vessassa
mainitsi puuttuvan vetoketjun.
795
00:50:21,667 --> 00:50:23,467
Se on yksityiskohta
vain murhaaja tietää.
796
00:50:23,467 --> 00:50:26,266
Se on erittäin mielenkiintoista,
797
00:50:26,266 --> 00:50:28,166
mutta se ei tee
muuttaa mitään.
798
00:50:28,166 --> 00:50:29,800
Minulla on muitakin uutisia.
799
00:50:30,667 --> 00:50:34,400
Bud on esittänyt vetoomuksen.
Hän on suostunut 15 vuodeksi.
800
00:50:34,400 --> 00:50:37,266
Tee nyt niin
kuulostaa joltain
syytön mies tekisi?
801
00:50:37,266 --> 00:50:38,634
Ainoa mitä tiedän...
802
00:50:39,734 --> 00:50:43,333
onko se henkilö
kuka tämän teki
on edelleen siellä.
803
00:50:44,300 --> 00:50:46,367
No ellet pysty
todista se, olemme valmiit tässä.
804
00:50:47,100 --> 00:50:49,166
Delores on tunnustanut.
805
00:50:49,166 --> 00:50:50,734
Bud on luvannut.
806
00:50:51,667 --> 00:50:54,233
Tämä on ohi, agentti Gand.
807
00:51:04,000 --> 00:51:06,066
[toimittaja] Tapauksessa
se on edelleen hämmästyttävää,
808
00:51:06,066 --> 00:51:08,166
viranomaiset ovat vahvistaneet
tuo Bud Skinner
809
00:51:08,166 --> 00:51:09,867
murhasi Sissy Peytonin
810
00:51:09,867 --> 00:51:13,033
tyttöystävänä
Delores Parnicke katsoi.
811
00:51:13,033 --> 00:51:14,667
Mutta huolestuttavat uudet käänteet
on noussut esiin
812
00:51:14,667 --> 00:51:17,667
ja se näyttää nyt joltain
nimetty "Happy Face Killeriksi"
813
00:51:17,667 --> 00:51:20,967
ottaa luottoa
murhasta
sekä muut,
814
00:51:20,967 --> 00:51:23,166
ja saa tai ei
ole kopioija.
815
00:51:27,100 --> 00:51:29,166
-Mitä tahansa totuus onkaan...
- [matkapuhelin soi]
816
00:51:29,166 --> 00:51:31,667
...koko
Pacific Northwest on reunalla,
817
00:51:31,667 --> 00:51:34,834
ja kysyy itseltään
kuka on Happy Face Killer?
818
00:51:49,734 --> 00:51:52,567
Kirje tuli juuri
sinulle, agentti Gand.
819
00:51:52,567 --> 00:51:54,734
[salaperäinen musiikki soi]
820
00:52:04,033 --> 00:52:06,033
[Keith] Hyvä FBI-agentti Gand.
821
00:52:06,033 --> 00:52:07,734
Olen kirjoittanut
kaikille muille
822
00:52:09,000 --> 00:52:10,033
ja luin lehdestä
823
00:52:10,033 --> 00:52:11,867
kuinka olet
päätutkija
824
00:52:11,867 --> 00:52:14,567
niin ehkä
kuulet minua.
825
00:52:16,300 --> 00:52:19,467
Skinnerillä ja Parnickella oli
ei mitään tekemistä minkään kanssa
826
00:52:19,467 --> 00:52:22,000
ja he ovat säälittäviä valehtelijoita.
827
00:52:22,000 --> 00:52:22,834
Se olin minä,
828
00:52:22,834 --> 00:52:26,100
ja minusta tuntuu
Minua kohdellaan väärin.
829
00:52:28,367 --> 00:52:30,100
Toivottavasti uskot minua.
830
00:52:30,100 --> 00:52:32,233
Olen ansainnut sen,
koska puhun totta.
831
00:52:33,367 --> 00:52:34,767
[kynäkirjoitus]
832
00:52:34,767 --> 00:52:37,934
[Keith] Ehkä
Voimme joskus tavata.
833
00:52:38,467 --> 00:52:39,934
Onnea kaikkeen.
834
00:52:40,834 --> 00:52:44,100
Lisää tulossa. Ystävällisin terveisin.
835
00:52:45,467 --> 00:52:47,066
[intensiivistä musiikkia]
836
00:53:23,200 --> 00:53:25,467
Puuvillaa.
837
00:53:25,467 --> 00:53:28,333
Meidän on haastateltava ihmisiä
kuorma-auton pysäkillä
osavaltioiden välistä tietä pitkin.
838
00:53:33,567 --> 00:53:35,667
[intensiivistä musiikkia]
839
00:54:01,767 --> 00:54:02,934
[huhkisee pehmeästi]
840
00:54:07,667 --> 00:54:08,800
[hukkaa]
841
00:54:10,767 --> 00:54:12,133
Mukavaa päivää.
842
00:54:13,834 --> 00:54:15,934
[vaimeaa huokaa]
843
00:54:17,467 --> 00:54:18,934
[Becky jatkaa voihkimista]
844
00:54:34,000 --> 00:54:35,233
[vaimentunut huuto]
845
00:54:40,367 --> 00:54:41,533
[matkapuhelin soi]
846
00:54:43,834 --> 00:54:44,867
[linja yhdistää]
847
00:54:44,867 --> 00:54:46,166
-Hei, Di.
-[Diane] Hei.
848
00:54:46,166 --> 00:54:47,266
Kulta, ajattelin sitä
849
00:54:47,266 --> 00:54:49,266
voisimme saada omamme
häämatka Lake Tahoe.
850
00:54:49,266 --> 00:54:51,834
Voi. Joo.
851
00:54:56,100 --> 00:54:59,266
Joo, tuo...
se kuulostaa hienolta.
852
00:54:59,266 --> 00:55:00,467
[Diane] Ja milloin
olemme naimisissa
853
00:55:00,467 --> 00:55:04,100
Voisin lopettaa työni ja
ajaa kanssasi kuorma-autossa,
854
00:55:04,100 --> 00:55:05,600
ja mene minne tahansa.
855
00:55:05,600 --> 00:55:07,667
Joo, no
puhutaan siitä.
856
00:55:08,834 --> 00:55:10,867
-Kunnossa.
-[Keith] Kuule,
Kulta, minun täytyy juosta.
857
00:55:10,867 --> 00:55:12,000
Puhu sinulle myöhemmin.
858
00:55:12,467 --> 00:55:13,567
[matkapuhelimen töksähdys]
859
00:55:14,834 --> 00:55:16,133
[huokaa]
860
00:55:25,100 --> 00:55:26,233
[Taffy huokaa hiljaa]
861
00:55:27,600 --> 00:55:29,734
Se oli mukavaa, kulta.
[nauraa pehmeästi]
862
00:55:40,667 --> 00:55:42,367
[Keith] Tunnistaisin
se perse missä tahansa.
863
00:55:42,367 --> 00:55:45,467
Voi luoja Keith,
Ajattelin vain sinua.
864
00:55:45,467 --> 00:55:47,100
Miten teillä meni?
865
00:55:47,667 --> 00:55:48,834
Kiireinen.
866
00:55:49,834 --> 00:55:51,033
[Taffy] Joten, minne olet menossa?
867
00:55:52,100 --> 00:55:53,166
Kaikkialla.
868
00:55:53,166 --> 00:55:55,333
Ah, kuvittele se.
Sinne olen menossa.
869
00:55:56,367 --> 00:55:58,100
[nauraa pehmeästi]
870
00:55:58,100 --> 00:56:00,333
Niin kauan kuin et ole
Happy Face Killer.
871
00:56:02,300 --> 00:56:05,433
Rakas, näytänkö minä
Happy Face Killer?
872
00:56:06,567 --> 00:56:08,834
[nauraa pehmeästi]
Olet hyvä... Voi!
873
00:56:09,867 --> 00:56:12,367
Näytät hyvältä, kulta.
Oletko harjoitellut?
874
00:56:12,367 --> 00:56:13,834
Siellä täällä.
875
00:56:14,967 --> 00:56:17,767
Oi, mahtava postikortti.
Rakastan Mountiesia.
876
00:56:17,767 --> 00:56:18,867
[nauraa]
877
00:56:18,867 --> 00:56:19,834
Joo.
878
00:56:20,967 --> 00:56:22,367
muistan.
879
00:56:26,567 --> 00:56:29,100
[Candy] Tapasin hänet
kuorma-auton pysäkillä
Mount Ruskinissa.
880
00:56:29,100 --> 00:56:30,333
Olin vauvani kanssa.
881
00:56:31,734 --> 00:56:33,433
Minä ja hän
aikoivat juhlia hänen laitteessaan.
882
00:56:36,734 --> 00:56:38,667
Hän yritti kuristaa minut,
883
00:56:38,667 --> 00:56:40,433
mutta pääsin karkuun.
884
00:56:42,367 --> 00:56:43,634
Onko vauvallasi kaikki hyvin?
885
00:56:45,467 --> 00:56:48,100
Muuta kuin minulla
äidille?
886
00:56:48,100 --> 00:56:49,533
Kyllä, hän voi hyvin.
887
00:56:49,967 --> 00:56:51,066
Karkkia...
888
00:56:52,734 --> 00:56:55,166
oletko valmis painamaan
pahoinpitelysyytteitä häntä vastaan?
889
00:57:02,000 --> 00:57:03,834
Tiedätkö hänen nimensä?
890
00:57:07,467 --> 00:57:08,634
Keith Jesperson.
891
00:57:16,100 --> 00:57:17,634
[Taffy voihkii]
892
00:57:19,367 --> 00:57:20,467
[molemmat valittavat]
893
00:57:23,600 --> 00:57:24,967
[Taffy] Olet edelleen paras.
894
00:57:24,967 --> 00:57:27,233
Ei se ole
mitä sanoit viimeksi.
895
00:57:28,266 --> 00:57:29,667
Tule, ei mitenkään.
896
00:57:29,667 --> 00:57:31,734
Ei, teit. Sinä loukkasit minua,
897
00:57:31,734 --> 00:57:34,233
ja Mountie-postikortti
Olen kiinnittänyt visiiriin.
898
00:57:35,166 --> 00:57:36,934
Sinulla ei ollut oikeutta tehdä niin.
899
00:57:36,934 --> 00:57:39,000
Tunteettomuus
on nykyajan rutto.
900
00:57:39,867 --> 00:57:42,000
Se tuo esiin
pahin ihmisissä.
901
00:57:43,467 --> 00:57:46,333
Joten haen vain taksin.
902
00:57:47,967 --> 00:57:50,033
[Keith] Ei. Ei, et tee.
903
00:57:52,734 --> 00:57:53,667
[Taffy huokaisee]
904
00:57:53,667 --> 00:57:56,767
♪ En näe minua
En rakasta ketään muuta kuin sinua... ♪
905
00:57:56,767 --> 00:57:57,767
[Taffy vinkua]
906
00:57:57,767 --> 00:58:00,233
♪ Koko ikäni... ♪
907
00:58:01,667 --> 00:58:03,500
- [Keith murisee]
-[Taffy vinkua]
908
00:58:03,500 --> 00:58:05,066
♪ Taivas on sininen ♪
909
00:58:05,066 --> 00:58:07,634
♪ Koko ikäni... ♪
910
00:58:08,500 --> 00:58:09,634
[tukkehtuu]
911
00:58:13,467 --> 00:58:14,934
[vaikeuttaminen]
912
00:58:17,467 --> 00:58:19,233
[Taffy hengittää,
lakkaa kamppailusta]
913
00:58:21,000 --> 00:58:25,767
♪ Minä ja sinä
Ja sinä ja minä... ♪
914
00:58:25,767 --> 00:58:26,533
[Keith huokaa]
915
00:58:26,533 --> 00:58:29,834
♪ Ei väliä
Kuinka he heittävät noppaa ♪
916
00:58:30,400 --> 00:58:32,667
♪ Sen piti olla ♪
917
00:58:32,667 --> 00:58:39,667
♪ Ainoa minulle olet sinä
Ja sinä minulle ♪
918
00:58:39,667 --> 00:58:43,734
♪ Niin onnellisia yhdessä ♪
919
00:58:52,600 --> 00:58:53,734
[musiikki vaimenee]
920
00:58:53,967 --> 00:58:54,967
[huokaa]
921
00:58:54,967 --> 00:58:58,033
He sanovat loukkaavaa käytöstä
eläimiä kohtaan
922
00:58:58,033 --> 00:59:00,066
on yksi ensimmäisistä oireista
että olet tien päällä
923
00:59:00,066 --> 00:59:02,266
sarjamurhaajaksi,
tai murhaaja.
924
00:59:03,367 --> 00:59:05,767
Tiedätkö, en koskaan
ajattelin sitä sillä tavalla.
925
00:59:05,767 --> 00:59:08,967
En ole koskaan ajatellut sitä, esim.
Käytin hyväksi eläimiä.
926
00:59:08,967 --> 00:59:12,333
Nautin vain siitä.
Nautin heidän kuolemisesta.
927
00:59:13,567 --> 00:59:14,767
Kun katsoin niitä asioita
928
00:59:14,767 --> 00:59:16,467
jotka ovat niin peloissaan
ja vapina
929
00:59:16,467 --> 00:59:19,667
ja vain katsoa
elämä jättää heidät...
930
00:59:21,567 --> 00:59:22,900
Siirryin siihen.
931
00:59:23,867 --> 00:59:26,100
Aivan kuten tein Taffyn kanssa.
932
00:59:26,100 --> 00:59:27,767
Ei kuitenkaan ole
paljon eroa
933
00:59:27,767 --> 00:59:31,266
eläimen tappamisen välillä
ja ihmisen tappaminen.
934
00:59:32,300 --> 00:59:34,834
Tarkoitan, saat
pisteeseen, jossa
935
00:59:34,834 --> 00:59:36,934
jonkin tappaminen ei ole mitään.
936
00:59:36,934 --> 00:59:42,500
Katsotaan se, että olemme elossa
on se mikä potkii persettäsi.
937
00:59:42,500 --> 00:59:45,667
Ole siis varovainen siellä.
938
00:59:45,667 --> 00:59:47,000
Katso olkapääsi yli
939
00:59:47,000 --> 00:59:50,834
koska voin olla
lähempänä kuin luulet.
940
00:59:53,367 --> 00:59:55,900
Metsästäjät sanovat
heidän koiransa löysivät ruumiin.
941
00:59:56,867 --> 00:59:59,533
[juttu poliisiradion kautta]
942
01:00:07,567 --> 01:00:08,767
Ei ole iloisia kasvoja.
943
01:00:08,767 --> 01:00:10,033
Ei ehkä hän.
944
01:00:10,967 --> 01:00:12,300
Se on hän.
945
01:00:12,300 --> 01:00:14,333
Hän vain tekee sen eri tavalla.
946
01:00:16,033 --> 01:00:18,166
[salaperäinen musiikki soi]
947
01:01:00,567 --> 01:01:02,367
[ovi aukeaa]
948
01:01:02,367 --> 01:01:06,433
Herra Jesperson, olen FBI
Erikoisagentti Melinda Gand.
949
01:01:07,867 --> 01:01:10,667
No, se on kunnia
tavata ketään FBI:sta.
950
01:01:10,667 --> 01:01:12,133
Voit kutsua minua Keithiksi.
951
01:01:13,133 --> 01:01:14,066
[Gand] Okei.
952
01:01:15,867 --> 01:01:17,834
Toimme sinut sisään tänään
kysyä joitain kysymyksiä.
953
01:01:17,834 --> 01:01:19,433
Arvostamme
yhteistyöstäsi.
954
01:01:20,767 --> 01:01:22,266
Haittaako jos nauhoitan tämän?
955
01:01:23,266 --> 01:01:24,433
Tuli pois.
956
01:01:27,367 --> 01:01:30,266
Oletko koskaan ollut
O'Finn's Tavernaan
Portlandissa?
957
01:01:31,767 --> 01:01:33,934
Joo. Vähän aikaa sitten.
958
01:01:33,934 --> 01:01:37,367
Siellä ammuttiin uima-allasta
ja ota oluita.
959
01:01:37,367 --> 01:01:40,934
Vietä milloin tahansa naisen kanssa
nimeltä Sissy Peyton?
960
01:01:43,767 --> 01:01:44,934
Ei
961
01:01:44,934 --> 01:01:47,066
Hänet kuristettiin
ja heitettiin rotkoon,
962
01:01:47,066 --> 01:01:48,333
iloiset kasvot raapivat häntä.
963
01:01:48,967 --> 01:01:50,767
[huokaa] Kuulin siitä.
964
01:01:50,767 --> 01:01:52,467
Sissy nähtiin viimeksi
O'Finn's Tavernissa.
965
01:01:52,467 --> 01:01:53,567
Tapasitko hänet?
966
01:01:53,567 --> 01:01:55,533
-Ei.
-[Gand] Oletko varma?
967
01:01:56,400 --> 01:01:58,066
Joo, olen varma.
968
01:01:58,066 --> 01:02:01,100
Odota. Enkö minä lukenut sitä
joku pariskunta tappoi hänet?
969
01:02:03,266 --> 01:02:04,667
Oletko koskaan ollut
Turlockille,
970
01:02:04,667 --> 01:02:07,467
tai Mount Ruskin,
tai Kennewick kuorma pysähtyy?
971
01:02:07,467 --> 01:02:09,834
Joo, koko ajan.
He ovat mukana
pääreitilläni.
972
01:02:11,000 --> 01:02:12,266
Tapaatko Summer Northenin?
973
01:02:13,567 --> 01:02:15,133
Tai Taffy Billings?
974
01:02:15,467 --> 01:02:16,767
Ei
975
01:02:16,767 --> 01:02:19,000
Muistatko tapaamisen
nainen nimeltä Candy?
976
01:02:20,033 --> 01:02:21,100
Hänellä oli vauva.
977
01:02:21,100 --> 01:02:24,100
Ruskin-vuorella
rekka pysäkki?
978
01:02:24,100 --> 01:02:27,200
Candy väittää, että sinä
yritti hyökätä häntä seksuaalisesti,
yritti tappaa hänet.
979
01:02:27,200 --> 01:02:28,634
Eli siitäkö tässä on kyse?
980
01:02:29,867 --> 01:02:32,166
[nauraa] Katso, en ole enkeli.
981
01:02:32,166 --> 01:02:33,834
Mutta Candy on työssäkäyvä tyttö,
982
01:02:33,834 --> 01:02:36,667
ja menimme yhteen.
Siinä se.
983
01:02:36,667 --> 01:02:38,667
Hän haluaa
nostaa syytteen minua vastaan?
984
01:02:38,667 --> 01:02:42,467
Luuletko kenenkään
uskon joitain
paljon lisko huora oikeudessa?
985
01:02:42,467 --> 01:02:44,834
[nauraa] Onnea.
986
01:02:45,467 --> 01:02:46,467
[Gand nauraa pehmeästi]
987
01:02:48,567 --> 01:02:49,667
[Keith naurahtaa]
988
01:02:56,667 --> 01:02:58,133
Tunnistatko tämän?
989
01:03:01,767 --> 01:03:02,867
Ei
990
01:03:02,867 --> 01:03:05,467
Se on kirje
lähetit minulle, Keith,
991
01:03:05,467 --> 01:03:07,367
allekirjoittanut
Happy Face Killer.
992
01:03:08,867 --> 01:03:10,934
Siinä sanotaan,
"Ehkä tapaamme joskus."
993
01:03:12,667 --> 01:03:13,734
Tässä minä olen.
994
01:03:15,133 --> 01:03:16,934
Olenko pidätetty?
995
01:03:16,934 --> 01:03:19,233
Sillä jos ei,
Minun täytyy palata sinne,
996
01:03:20,266 --> 01:03:21,500
täytyy ansaita elantonsa.
997
01:03:21,500 --> 01:03:23,033
Ei, et ole pidätettynä.
998
01:03:24,600 --> 01:03:25,567
Ei vielä.
999
01:03:28,567 --> 01:03:30,000
En kirjoittanut sitä kirjettä.
1000
01:03:31,166 --> 01:03:32,734
Tiedän, että haluat
löytääkseen tämän tappajan
1001
01:03:32,734 --> 01:03:35,667
ja olen pahoillani
En voi olla auttavaisempi.
1002
01:03:39,567 --> 01:03:40,734
Se on ollut ilo.
1003
01:03:53,600 --> 01:03:54,734
[huokaa]
1004
01:03:55,867 --> 01:03:57,000
[sireeni itku]
1005
01:04:06,266 --> 01:04:08,433
[huomaamaton]
1006
01:04:18,767 --> 01:04:20,233
[hengittää raskaasti]
1007
01:04:24,667 --> 01:04:26,300
[huokaa]
1008
01:04:26,300 --> 01:04:29,467
Just when I thought things
were starting to go my way,
1009
01:04:29,467 --> 01:04:33,467
FBI Special Agent Melinda Gand
1010
01:04:33,467 --> 01:04:36,066
piti tulla mukaan
ja pilata kaiken.
1011
01:04:37,066 --> 01:04:40,166
I mean, the FBI did have to
send their best to get me,
1012
01:04:40,166 --> 01:04:41,767
joten olen imarreltu,
1013
01:04:41,767 --> 01:04:43,767
but once she got involved
with the investigation,
1014
01:04:43,767 --> 01:04:44,967
it made me nervous.
1015
01:04:44,967 --> 01:04:46,133
She brought me in,
1016
01:04:46,133 --> 01:04:49,734
sai minut ajattelemaan
she must be close, right?
1017
01:04:49,734 --> 01:04:51,634
Vihasin miten
she screwed with me.
1018
01:04:52,467 --> 01:04:54,066
And it started to feel like
1019
01:04:54,066 --> 01:04:56,767
hän katsoi
jokaista liikettäni.
1020
01:04:56,767 --> 01:04:59,000
Yksi arvoton lisää,
1021
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
välittämätön narttu
seostaa elämäni.
1022
01:05:04,033 --> 01:05:05,867
Sinun täytyy myöntää,
se on aika ironista
1023
01:05:05,867 --> 01:05:08,066
että he lähettivät naisen
minun jälkeeni.
1024
01:05:08,967 --> 01:05:11,634
Jumalalla on yksi sekaisin
huumorintaju.
1025
01:05:16,834 --> 01:05:18,934
[Cora] Keith oli aina surullinen,
1026
01:05:20,567 --> 01:05:21,834
ja menetetty.
1027
01:05:21,834 --> 01:05:24,333
Hänen lapsuutensa oli
melkoinen painajainen. Hän...
1028
01:05:26,400 --> 01:05:28,233
Hän sanoi isänsä
sai hänet kiduttamaan eläimiä.
1029
01:05:29,667 --> 01:05:31,233
Jopa sähkösyötti hänet.
1030
01:05:32,467 --> 01:05:33,834
Lapset koulussa
kiusannut häntä.
1031
01:05:33,834 --> 01:05:35,233
Millainen avioliittosi oli?
1032
01:05:35,667 --> 01:05:37,233
Hän oli huolehtiva isä.
1033
01:05:38,667 --> 01:05:39,634
Cora...
1034
01:05:41,567 --> 01:05:44,133
luuletko
Voiko Keith satuttaa naisia?
1035
01:05:44,133 --> 01:05:45,734
Hän ei koskaan koskenut
minä tai lapset.
1036
01:05:47,000 --> 01:05:48,467
Tarkoitan, tiedän, että hänellä oli suhteita,
1037
01:05:48,467 --> 01:05:50,400
mutta jos minulta kysytään,
1038
01:05:50,400 --> 01:05:53,433
hänen ongelmansa naisten kanssa on
että hän pitää niistä liikaa.
1039
01:05:56,834 --> 01:05:58,567
Minä tavallaan pidän tästä.
1040
01:05:58,567 --> 01:06:01,400
Isoäidilläni oli tapana
on tuollaisia hopeaesineitä.
1041
01:06:01,400 --> 01:06:02,667
Hän antoi sen pois.
1042
01:06:04,066 --> 01:06:06,500
[nauraa] Pidätkö siitä?
1043
01:06:06,500 --> 01:06:07,734
Keith?
1044
01:06:08,767 --> 01:06:09,900
Pidän siitä, jos pidät siitä.
1045
01:06:10,367 --> 01:06:11,533
Kyllä minä.
1046
01:06:17,867 --> 01:06:20,300
Nyt tämä on suosikkini.
1047
01:06:21,467 --> 01:06:23,934
Hopeaesineet
pienillä puun oksilla.
1048
01:06:23,934 --> 01:06:25,867
Kyllä, se on täydellinen.
1049
01:06:25,867 --> 01:06:27,467
Pidän siitä. [nauraa pehmeästi]
1050
01:06:29,500 --> 01:06:30,634
Hyvä.
1051
01:06:31,734 --> 01:06:33,867
Täydellinen.
1052
01:06:33,867 --> 01:06:36,767
Joten harkitsisitko
Keithistä väkivaltainen ihminen?
1053
01:06:36,767 --> 01:06:38,467
Se oli vain tapa
että meidät on kasvatettu.
1054
01:06:40,500 --> 01:06:41,634
[huokaa]
1055
01:06:42,467 --> 01:06:43,667
Veljeni sai siitä pahimman
1056
01:06:43,667 --> 01:06:45,333
ja luultavasti otti
paljon sitä minusta.
1057
01:06:45,734 --> 01:06:47,000
Säästyitkö?
1058
01:06:48,567 --> 01:06:49,800
Ehkä, joo.
1059
01:06:51,033 --> 01:06:52,133
Puhuin Coran kanssa.
1060
01:06:52,133 --> 01:06:54,367
Hän kertoi minulle
lapsuudestasi.
1061
01:06:54,367 --> 01:06:56,367
Kuulosti aika karmealta.
1062
01:06:57,367 --> 01:06:58,533
Se oli.
1063
01:07:00,834 --> 01:07:04,333
Keithin kanssa se ei ollut vain
tosin hyväksikäytöstä.
1064
01:07:05,266 --> 01:07:07,934
Hän vain halusi aina
olla joku muu.
1065
01:07:08,934 --> 01:07:11,567
Hän ei voinut koskaan
hallita tunteitaan
1066
01:07:11,567 --> 01:07:12,734
ja raivo.
1067
01:07:17,133 --> 01:07:19,133
Luulen, että hän tuli
sellaiseen maailmaan.
1068
01:07:21,100 --> 01:07:23,967
Kaikki ajattelevat
ne ovat erikoisia.
1069
01:07:23,967 --> 01:07:25,433
Kaikki luulevat olevansa älykkäitä.
1070
01:07:25,834 --> 01:07:26,867
Mutta et ole.
1071
01:07:26,867 --> 01:07:30,100
Olet joko
susi tai lammas.
1072
01:07:30,100 --> 01:07:32,967
Hyvä on, kuule,
kuuntele, kuule minua,
tämä on tärkeää.
1073
01:07:32,967 --> 01:07:34,867
Mitä tappamiseen tulee,
ja päästä eroon siitä,
1074
01:07:34,867 --> 01:07:36,100
Tässä on avain.
1075
01:07:36,100 --> 01:07:37,367
Kun yrität
hylätä ruumiin,
1076
01:07:37,367 --> 01:07:39,734
mutta todellinen vastustajasi
eikö ole poliisi
1077
01:07:39,734 --> 01:07:40,767
Se on itse asiassa julkinen.
1078
01:07:40,767 --> 01:07:43,233
Joten jos et
haluaa jäädä kiinni,
1079
01:07:43,233 --> 01:07:46,133
varmista, että sinulla on
ei linkkejä uhriin,
1080
01:07:46,133 --> 01:07:48,300
ja sitten ottaa heidän ruumiinsa
1081
01:07:48,300 --> 01:07:49,867
kaukana, kaukana.
1082
01:07:49,867 --> 01:07:54,600
Aika ja etäisyys
on tärkein temppu,
1083
01:07:54,600 --> 01:07:56,133
ja jos ymmärrät sen oikein,
1084
01:07:56,133 --> 01:07:57,734
no, abrakadabra!
1085
01:08:02,734 --> 01:08:03,834
[sireeni itku]
1086
01:08:22,834 --> 01:08:25,567
Dez, siellä on joku
tänne nähdäksesi sinut.
1087
01:08:25,567 --> 01:08:28,767
Herra Whitman.
Melinda Gand, FBI.
1088
01:08:28,767 --> 01:08:30,233
Voimmeko jutella yksityisesti?
1089
01:08:35,266 --> 01:08:36,767
[näppäimistö piippaa]
1090
01:08:36,767 --> 01:08:37,934
[puhelin soi]
1091
01:08:42,133 --> 01:08:44,300
-Hei.
-[Keith] Dez, se on Keith.
1092
01:08:44,300 --> 01:08:45,734
Mitä kuuluu?
1093
01:08:46,767 --> 01:08:47,767
Ei paljon.
1094
01:08:47,767 --> 01:08:49,734
- Kuinka voit?
- Olen aika kiireinen täällä.
1095
01:08:50,367 --> 01:08:52,300
Onko sinulla juoksuja minulle?
1096
01:08:52,300 --> 01:08:55,467
Anna kun katson,
ja minä, uh,
soittaa sinulle heti takaisin.
1097
01:08:55,467 --> 01:08:58,500
Dez, jos saat juoksuja,
Voisin todella käyttää sellaista nyt.
Kunnossa?
1098
01:08:58,500 --> 01:08:59,734
[Dez] Täytyy mennä.
1099
01:09:07,266 --> 01:09:08,300
[huokaa]
1100
01:09:21,734 --> 01:09:23,133
[nainen 1 radiossa]
Poliisi jatkaa
tutkimaan
1101
01:09:23,133 --> 01:09:24,967
julmat surmat
useita nuoria naisia...
1102
01:09:24,967 --> 01:09:26,867
[mies 1 radiossa]
...jätti allekirjoituksensa
onnelliset kasvot
1103
01:09:26,867 --> 01:09:29,567
vedettynä hänen päällensä
uhrit rikospaikalla.
1104
01:09:29,567 --> 01:09:31,300
[nainen 2 radiossa]
Tutkinta käynnissä...
1105
01:09:31,300 --> 01:09:32,500
[mies 2 radiossa]
Parhaat rikospsykologit
1106
01:09:32,500 --> 01:09:34,266
kuvaile häntä
henkilönä, joka on...
1107
01:09:34,266 --> 01:09:36,166
[epäselvää puhetta radiossa]
1108
01:09:36,934 --> 01:09:38,367
[radio pysähtyy]
1109
01:09:38,367 --> 01:09:39,467
[matkapuhelin soi]
1110
01:09:41,400 --> 01:09:42,533
[linja soi]
1111
01:09:44,767 --> 01:09:45,934
[puhelu katkeaa]
1112
01:10:08,767 --> 01:10:09,834
[kuorma-auton moottori sammuu]
1113
01:10:15,667 --> 01:10:16,734
[ovi pamahtaa kiinni]
1114
01:10:23,467 --> 01:10:25,000
Et vastannut puhelimeen.
1115
01:10:26,266 --> 01:10:27,667
Diane, minä... [huokaa]
1116
01:10:29,066 --> 01:10:32,066
Minulla oli juuri kiire.
Siinä... siinä kaikki.
1117
01:10:33,667 --> 01:10:35,233
[Diane] Ei ole
juuri sitä kulta.
1118
01:10:35,233 --> 01:10:37,367
Sanot, että lähdet pois
tietyn ajan
1119
01:10:37,367 --> 01:10:39,533
etkä tule takaisin
kun sanot niin.
1120
01:10:40,667 --> 01:10:44,133
Se on vain, minulla on kaikki nämä
hääsuunnitelmia tehdä
1121
01:10:44,133 --> 01:10:45,934
ja päätöksiä tehdä,
1122
01:10:45,934 --> 01:10:48,033
etkä ole koskaan lähelläsi.
1123
01:10:48,033 --> 01:10:50,066
Ja sinä et
vastaa puhelimeesi.
1124
01:10:51,567 --> 01:10:53,066
Olet oikeassa, olen pahoillani.
1125
01:10:53,066 --> 01:10:56,367
Se on vain, olen pakotettu
tehdä näitä
itse päätökset,
1126
01:10:56,367 --> 01:10:57,934
ja se stressaa minua.
1127
01:10:57,934 --> 01:10:59,033
[huokaa]
1128
01:10:59,033 --> 01:11:00,133
Tarvitsen sinun olevan lähellä.
1129
01:11:00,133 --> 01:11:01,300
Ja jos et
vastaa puhelimeesi,
1130
01:11:01,300 --> 01:11:03,300
kuinka voin kysyä sinulta
mistään?
1131
01:11:03,300 --> 01:11:04,734
Sanoin, että olen pahoillani.
1132
01:11:05,867 --> 01:11:07,266
Kunnossa?
1133
01:11:07,266 --> 01:11:08,367
Minulla oli juuri kiire.
1134
01:11:08,367 --> 01:11:10,367
Kyllä, sinä jatkat sitä.
1135
01:11:11,967 --> 01:11:13,133
Lähettäjä...
1136
01:11:14,166 --> 01:11:15,467
kertoo mitä tehdä.
1137
01:11:17,400 --> 01:11:19,500
Sinne minä menen.
1138
01:11:19,500 --> 01:11:21,333
Yrittää vain ansaita elantonsa.
1139
01:11:27,734 --> 01:11:30,333
Joo. Olen pahoillani.
1140
01:11:31,767 --> 01:11:33,734
Olen pahoillani. Olet oikeassa.
1141
01:11:38,500 --> 01:11:40,433
Olen niin pahoillani.
1142
01:11:43,867 --> 01:11:45,100
Keith?
1143
01:11:46,166 --> 01:11:47,166
Mitä?
1144
01:11:48,667 --> 01:11:50,300
Mikä se on? Kerro minulle.
1145
01:11:54,867 --> 01:11:56,467
Miksi et
kerro minulle koskaan mitään?
1146
01:11:56,467 --> 01:11:57,800
Älä ole sellainen.
1147
01:12:02,266 --> 01:12:03,467
Älä ole kuin mitä?
1148
01:12:07,367 --> 01:12:08,634
Aloitetaan alusta.
1149
01:12:09,734 --> 01:12:10,834
Olen nälkäinen.
1150
01:12:12,767 --> 01:12:14,033
Mitä jääkaapissa on?
1151
01:12:15,600 --> 01:12:16,834
Ei mitään!
1152
01:12:25,767 --> 01:12:27,634
Minusta meidän pitäisi
lykätä häitä.
1153
01:12:36,467 --> 01:12:39,934
Miksi näin on
kaikki naiset aiheuttavat ongelmia?
1154
01:12:39,934 --> 01:12:41,066
[pilkkaa]
1155
01:12:42,266 --> 01:12:45,900
Tiedätkö mitä,
et halua nähdä tätä.
1156
01:12:48,066 --> 01:12:49,300
[vaimeaa huokaa]
1157
01:12:55,100 --> 01:12:57,233
[pahanteollinen musiikki soi]
1158
01:13:13,066 --> 01:13:14,300
[Puuvilla] Sain juuri puhelun.
1159
01:13:14,300 --> 01:13:16,967
Nainen nimeltä Diane Loftin
puuttuu
hänen työnsä ruokalassa.
1160
01:13:16,967 --> 01:13:19,133
Hän on kihloissa
Keith Jespersonille.
1161
01:13:44,100 --> 01:13:45,200
[sireenit itkevät]
1162
01:13:57,667 --> 01:13:58,900
[juttu poliisiradion kautta]
1163
01:14:03,967 --> 01:14:05,533
[intensiivistä musiikkia]
1164
01:14:33,133 --> 01:14:34,233
[ovi narisee]
1165
01:15:14,867 --> 01:15:16,333
Olen pahoillani, Diane.
1166
01:15:19,367 --> 01:15:21,200
-[jarrut vinkuvat]
-[kuorma-auton moottori sammuu]
1167
01:15:37,834 --> 01:15:38,934
[rekan ovi sulkeutuu]
1168
01:15:42,867 --> 01:15:43,934
[näppäimistö piippaa]
1169
01:15:45,233 --> 01:15:46,467
[linja soi]
1170
01:15:46,467 --> 01:15:47,600
[piip]
1171
01:15:47,600 --> 01:15:49,834
Hei, Dez, se on taas Keith.
1172
01:15:51,166 --> 01:15:52,266
Haluan vain sinun tietävän,
1173
01:15:52,266 --> 01:15:54,734
jos juoksuja on,
Olen käytettävissä.
1174
01:15:54,734 --> 01:15:57,333
Tässä on suunnitelma,
kun Jesperson
soittaa lähettäjälleen,
1175
01:15:57,333 --> 01:15:58,767
hänet ohjataan
paikkaan.
1176
01:15:58,767 --> 01:16:02,100
Minä itse, sheriffi Cotton,
Agentti Anselo ja meidän
joukkue on paikalla.
1177
01:16:02,100 --> 01:16:03,266
Ajoitus on avainasemassa.
1178
01:16:03,266 --> 01:16:04,834
Onko sinulla kysyttävää?
1179
01:16:08,400 --> 01:16:09,634
Näillä naisilla oli merkitystä.
1180
01:16:10,767 --> 01:16:11,734
Tuodaan hänet sisään.
1181
01:16:24,667 --> 01:16:25,734
[näppäimistö piippaa]
1182
01:16:29,266 --> 01:16:30,634
[Keith] Hei, Dez.
1183
01:16:31,667 --> 01:16:34,667
Se on Keith.
Etsitkö minua kukaan?
1184
01:16:34,667 --> 01:16:35,934
[Dez] Mikä sinä olet
puhutko?
1185
01:16:35,934 --> 01:16:38,100
Kuten kuka?
Oletko vainoharhainen tai jotain?
1186
01:16:38,100 --> 01:16:40,567
-Mikä sinua vaivaa?
-Ei mitään.
1187
01:16:40,567 --> 01:16:43,400
Kuuntele, minä vain todella
voisi käyttää juosta juuri nyt.
1188
01:16:45,667 --> 01:16:46,867
Ota selvää missä hän on.
1189
01:16:46,867 --> 01:16:48,934
Sano hänen pysyä paikallaan,
soitat hänelle
jollakin.
1190
01:16:50,100 --> 01:16:52,000
[Keith] Oletko sinä
siellä, Dez? Dez?
1191
01:16:52,000 --> 01:16:53,667
Tietenkin olen täällä.
Minne koskaan menen?
1192
01:16:53,667 --> 01:16:54,734
Lopeta minun kanssani hölmöily!
1193
01:16:54,734 --> 01:16:57,033
Hyvä on, pidä lujasti,
ja tulen oikein
takaisin sinulle.
1194
01:16:58,934 --> 01:17:00,500
[kuorma-auton torvi soi]
1195
01:17:00,500 --> 01:17:01,634
[huuhtaa]
1196
01:17:14,667 --> 01:17:15,734
[kuorma-auton moottori sammuu]
1197
01:17:30,266 --> 01:17:31,433
[hengittää raskaasti]
1198
01:17:50,967 --> 01:17:52,000
Selvä.
1199
01:17:52,000 --> 01:17:53,934
- [puhelin piippaa]
- Soita hänelle.
1200
01:17:53,934 --> 01:17:56,266
Katso, tiedän, että tämä on hauskaa
ja kaikki, agentti Gand,
1201
01:17:56,266 --> 01:17:57,867
mutta en ole
tulen tapetuksi, olenko?
1202
01:17:57,867 --> 01:18:00,100
Soita hänelle
ja anna hänelle tämä paikka.
1203
01:18:07,166 --> 01:18:08,333
[matkapuhelin soi]
1204
01:18:10,100 --> 01:18:11,233
[linja yhdistää]
1205
01:18:11,934 --> 01:18:13,400
Hei, Dez.
1206
01:18:13,400 --> 01:18:14,967
[Dez] Olet onnekas.
1207
01:18:14,967 --> 01:18:18,166
Klingman teollisuus
Varasto noutoa varten.
1208
01:18:20,867 --> 01:18:22,066
Mitä haen?
1209
01:18:23,867 --> 01:18:27,934
Kolme tonnia
galvanoitu teräs,
kuusi tonnia I-palkkia.
1210
01:18:30,767 --> 01:18:31,900
Keith?
1211
01:18:41,233 --> 01:18:42,934
Haluatko sitä vai et, Keith?
1212
01:18:43,400 --> 01:18:44,834
Keith, haluatko sitä vai et?
1213
01:18:47,467 --> 01:18:48,533
Mikä on osoite?
1214
01:19:05,233 --> 01:19:07,333
[intensiivistä musiikkia]
1215
01:19:12,233 --> 01:19:13,433
Hei, John.
1216
01:19:14,367 --> 01:19:17,033
No siltä näyttää
onneni on loppunut.
1217
01:19:17,033 --> 01:19:21,800
En koskaan pysty
nauttimaan elämästä
ulkopuolella jälleen.
1218
01:19:22,834 --> 01:19:24,867
Jouduin huonoon tilanteeseen
1219
01:19:24,867 --> 01:19:27,033
ja tunteeni
otti minut kiinni.
1220
01:19:30,767 --> 01:19:34,767
Tapoin naisen kuorma-autossani
riidan aikana
1221
01:19:34,767 --> 01:19:37,066
ja kaikki todisteet
minua vastaan, luulisin
1222
01:19:37,066 --> 01:19:40,667
Olen todellakin musta lammas
perheestä.
1223
01:19:40,667 --> 01:19:44,667
Tuomioistuin päättää
nimittää minulle asianajajan
ja tulee oikeudenkäynti
1224
01:19:44,667 --> 01:19:47,867
ja olen varma
he tappavat minut tämän takia.
1225
01:19:47,867 --> 01:19:49,300
-[John nyyhkyttää]
-[Keith] Nyt...
1226
01:19:50,266 --> 01:19:53,300
Anteeksi... nämä asiat
tuli näin.
1227
01:19:54,867 --> 01:19:56,667
Olen ollut tappaja
jonkin aikaa.
1228
01:19:59,367 --> 01:20:02,066
Olen tappanut kahdeksan ihmistä
1229
01:20:02,467 --> 01:20:03,667
hyökkäsi enemmän.
1230
01:20:05,066 --> 01:20:08,734
En kai ole
todella oppinut mitä tahansa.
1231
01:20:14,133 --> 01:20:15,233
[moottorin kierrosluku]
1232
01:20:20,767 --> 01:20:22,567
[salaperäinen musiikki soi]
1233
01:20:57,767 --> 01:20:58,934
[kuorma-auton moottori sammuu]
1234
01:21:15,467 --> 01:21:16,934
Kuinka voit?
1235
01:21:19,500 --> 01:21:21,133
Jätä laite tähän.
1236
01:21:21,667 --> 01:21:23,033
Hoidamme paperityöt.
1237
01:21:42,467 --> 01:21:43,867
[Anselo] Jäädy! Älä liiku!
1238
01:21:43,867 --> 01:21:45,467
[sireenit itkevät]
1239
01:21:46,967 --> 01:21:48,333
[renkaat huutavat]
1240
01:21:52,400 --> 01:21:54,567
Kädet takana
päätäsi, Jesperson.
1241
01:22:09,500 --> 01:22:11,166
[Gand] Olet pidätettynä
1242
01:22:11,166 --> 01:22:13,066
murhan takia
Diane Loftinilta.
1243
01:22:14,500 --> 01:22:15,834
En tappanut häntä.
1244
01:22:16,266 --> 01:22:17,533
Kyllä teit.
1245
01:22:18,734 --> 01:22:21,734
Aivan kuten tappoit
Sissy Peyton
ja kaikki muut.
1246
01:22:22,266 --> 01:22:23,834
Et voi todistaa sitä.
1247
01:22:27,166 --> 01:22:29,233
Tiedän, että olet
Happy Face Killer.
1248
01:22:33,600 --> 01:22:34,867
Se on naurettavaa.
1249
01:22:34,867 --> 01:22:36,333
Vie hänet pois täältä.
1250
01:22:36,967 --> 01:22:38,533
[Keith hengittää raskaasti]
1251
01:22:39,133 --> 01:22:40,467
[naruttaa]
1252
01:22:40,467 --> 01:22:41,500
Olen todella pahoillani
1253
01:22:41,500 --> 01:22:44,033
joita meillä ei ollut
milloin tahansa yhdessä yksin.
1254
01:23:00,967 --> 01:23:02,900
[juttu poliisiradion kautta]
1255
01:23:17,967 --> 01:23:19,634
Agentti Gand?
1256
01:23:20,266 --> 01:23:22,934
Jotain, joka muistaa meitä.
1257
01:23:27,567 --> 01:23:28,734
[Puuvilla] Se on suuri kunnia.
1258
01:23:29,367 --> 01:23:31,000
Hän vartioi niitä
hänen elämänsä kanssa.
1259
01:23:36,133 --> 01:23:37,333
Kiitos.
1260
01:23:38,867 --> 01:23:40,166
Kiitos, Felicia.
1261
01:23:40,166 --> 01:23:41,166
[Felicia nauraa pehmeästi]
1262
01:24:33,100 --> 01:24:34,467
Tiedätkö mitä?
1263
01:24:34,467 --> 01:24:36,533
olisin tehnyt
helvetin Mountie.
1264
01:24:38,667 --> 01:24:40,533
Mutta no, heidän tappionsa.
1265
01:24:42,033 --> 01:24:44,767
Tule, mennään. Mennään.
1266
01:24:44,767 --> 01:24:45,934
Tule. [naruttaa]
1267
01:25:09,667 --> 01:25:11,800
[aavemainen musiikki soi]
1268
01:25:40,567 --> 01:25:42,667
[intensiivistä musiikkia]